闻吴郡黄山人将游五岳寄赠二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
昨报三吴客,将寻五岳游。
薜萝应制服,春水正宜舟。
二室云中峻,三花烟外浮。
住居吾幸迩,先肯到嵩丘。
译文 / 白话释义
昨天听闻三吴之地的客人,将要去五岳游玩。薜荔和女萝应当整好行装(指穿上适合登山的衣服),春天的江水正适合行船。嵩山的太室和少室山高耸入云,少室山的三花树如同在烟雾之外漂浮。我所居住的地方有幸离嵩山很近,你是否愿意先到嵩山来呢。
注释
薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋舍之上。在古时,也常被用来借指隐者的服装,此处表示登山游玩应有的穿着准备。;指嵩山的太室山和少室山。;指少室山的三花树,是嵩山的特色景物。
赏析
在文学手法上,这首诗首联直接点明主题,以简洁的语言叙述了黄山人将要游历五岳之事。颔联‘薜萝应制服,春水正宜舟’,对仗工整,‘薜萝’对‘春水’,‘应制服’对‘正宜舟’,通过描写旅途中的穿着准备和适宜的出行环境,生动地勾勒出一幅即将出发的旅行画面。颈联描写嵩山的景色,‘二室云中峻,三花烟外浮’,运用视觉描写,将太室、少室山的高峻以及三花树的缥缈之态形象地展现出来,营造出一种空灵、神秘的意境。在情感表达方面,诗人对友人的即将出行充满期待,并且在尾联中表达出希望友人先到自己居所附近的嵩山游玩的愿望,体现出对友人的热情以及对友情的珍视。从主题思想来看,诗围绕友人将游五岳展开,在对五岳之一嵩山景色的描绘中,融入对友人的情感,既有对友人行程的期待,又有对即将到来的会面的盼望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。