闻吴明卿谪高州
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
汉家迁客意如何,五岭风烟拥传过。
借客姓名奇节在,窥人魍魉畏途多。
中原尚走铜鱼使,下里能高白雪歌。
已约葛洪迎鲍靓,罗浮秋色更嵯峨。
译文 / 白话释义
真不知道汉代以来被贬谪之人的心情是怎样的,(你)在五岭的风烟之中带着传车经过。你虽然是被迁谪之人,但声名和奇节犹在;那些暗中窥伺之人,前行的路途充满险阻。中原之地还有传递诏书的使者奔走,民间也能有高雅的歌曲传唱。我已经约好葛洪去迎接鲍靓了,罗浮山的秋色更加壮美了。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;传车,古代驿站的专用车辆。;古代传说中的山川精怪,此处比喻小人。;指传递诏书的使者,因汉代发兵用铜虎符,唐代用铜鱼符,这里是借指。;高雅的歌曲,这里指代高雅的文化或者品德高尚的人,用‘阳春白雪’的典故。;东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。;东晋时人,葛洪的岳父。;罗浮山,在广东,是道教名山。;形容山势高峻。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘五岭风烟、罗浮秋色等景象,营造出一种略带萧瑟又不失壮阔的氛围。从写作手法来看,首联以‘汉家迁客’引出友人被贬之事,用典自然,同时以景衬情。颔联使用对比手法,‘借客姓名奇节在’表明友人虽遭迁谪但声名节义仍在,‘窥人魍魉畏途多’写出小人当道、前路艰难,一正一反,突出友人的处境。颈联‘中原尚走铜鱼使,下里能高白雪歌’进一步拓展空间,将中原与民间进行对照,体现出一种世事复杂的感觉。尾联以‘已约葛洪迎鲍靓’这一充满仙侠气息的想象来安慰友人,用罗浮山的壮美秋色暗示友人未来的生活或许别有一番境界。在情感表达上,既有对友人被贬谪的同情,又有对友人品德的赞扬,同时也表达了对友人未来的期许,情感丰富且深沉。主题思想主要围绕友人被贬之事展开,既有对当时政治环境的不满,也有对友人的慰藉与鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。