闻吴孝甫游杭州
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
钱唐知欲渡,何日过姑苏。
揖客裘偏短,寻僧艇亦孤。
江梅居士宅,烟草女儿湖。
秋晚能来否,松醪待尔酤。
译文 / 白话释义
知道你打算渡过钱塘江去杭州游玩,不知道哪一天会经过姑苏(苏州)呢。作揖告别时你的皮裘显得有些短小,寻找僧人时乘坐的小艇也显得孤单。江梅盛开在居士的住宅旁,烟雾笼罩着女儿湖。秋末的时候你能不能来呢,松叶酒正等着你前来购买呢。
注释
即钱塘,这里指钱塘江,在今浙江省。;苏州的别称。;作揖告别客人,揖,yī,古代的拱手礼。;用松叶等酿成的酒。;买酒。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的方式,‘何日过姑苏’既表达出对友人行程的关心,也引起读者的好奇。颔联通过‘揖客’‘寻僧’两个动作以及对‘裘偏短’‘艇亦孤’的描写,生动地勾勒出友人独自出行的形象,细节描写细致入微,富有画面感。颈联‘江梅居士宅,烟草女儿湖’,选取‘江梅’和‘烟草’等典型的意象,描绘出一幅充满诗意和宁静的江南景色,营造出清幽的意境。在情感表达方面,诗中既有对友人旅途的关切之情,如询问何日经过姑苏,又有对友人前来相聚的期待,如‘秋晚能来否,松醪待尔酤’,体现出对友人的思念和友情的珍视。主题思想围绕着对友人的牵挂与期待相聚展开,通过描述友人的行程以及想象中的江南景色,将这种情感融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。