闻雁
明 · 陶益 · 五言律诗
原文
船上三更后,天边一雁过。
远声闻浦口,清影落渔蓑。
故国犹怜汝,他乡更奈何。
因之感同气,惆怅向烟波。
译文 / 白话释义
三更过后在船上,天边有一只大雁飞过。远处的雁声在浦口都能听到,它清冷的身影落在渔人的蓑衣上。故乡还怜爱你,在他乡又能怎样呢。因而有感于同是漂泊之身,满怀惆怅地面向浩渺烟波。
注释
小河入江之处,多用于地名。;清冷的影子。;气质相同,这里指诗人觉得自己和大雁一样都是漂泊者。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗人通过描写三更时分船上听到天边大雁飞过的情景,以天边孤雁这一意象,奠定了全诗孤独的基调。从写作手法来看,首联和颔联采用了视觉与听觉相结合的描写方式,‘天边一雁过’是视觉所见,‘远声闻浦口’是听觉所闻,这种多感官的描写使画面更加立体生动。颈联‘故国犹怜汝,他乡更奈何’直抒胸臆,将对故乡的思念和身处他乡的无奈直接表达出来。尾联‘因之感同气,惆怅向烟波’,诗人将自己与大雁视为同是漂泊者,进而把思乡的惆怅之情推向高潮。主题思想围绕着思乡之情展开,借助大雁这一传统意象,深刻地表达出漂泊他乡之人对故乡的思念和在他乡的孤独落寞之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。