闻雁

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
一枕何能得,长愁至不禁。
鱼龙残夜笛,风雨急秋砧。
天入萧森气,人兼去住心。
湖南有新雁,作意送悲音。
译文 / 白话释义

一个枕头怎能入睡,长久的忧愁难以抑制。夜里似有鱼龙鸣叫伴着笛声,风雨交加中传来急促的捣衣声。天空充满萧瑟阴森的气象,人有着离去和留下的矛盾心情。湖南那边有新来的大雁,故意送来悲伤的声音。

注释

经受不住,抑制不住,在这里表示无法抑制自己的忧愁。;捣衣石,‘秋砧’指秋天捣衣声,古时人们在秋天捣衣为远方亲人准备寒衣等,常与思念等情感相关。;萧瑟阴森,用来形容秋天的景象,烘托出一种凄凉的氛围。;故意,有意,将大雁拟人化,赋予大雁送悲音的主观意图。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、悲愁的氛围。首联直接点明愁绪难以抑制,奠定全诗的感情基调。颔联通过描写鱼龙、残夜笛、风雨、秋砧等意象,将听觉与视觉相结合,以景衬情,笛声和捣衣声在这样的环境里更增添了忧愁。颈联进一步描写环境的萧森,同时写出人内心的矛盾,将外在环境与内在情感相融合。尾联把新雁的叫声视为‘悲音’,把雁拟人化,雁似乎是故意送来悲伤,更加深了这种愁绪,同时也暗示了诗人内心的孤独与思乡等复杂情感。整首诗的主题思想围绕着愁绪展开,通过多种文学手法表达出诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。