闻雨

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
江雨生寒夜不眠,初闻浙沥转连绵。
乡心破碎疏桐底,病思凄凉断雁边。
风急三更城迥隔,草深四壁地逾偏。
酒醒灯暗还多事,占得新诗第几联。
译文 / 白话释义

江上的雨使寒夜更添寒冷,让人无法入眠,起初听到淅淅沥沥的雨声,转而变得连绵不断。思乡之心在稀疏的梧桐树下破碎,抱病的愁思在离群孤雁的哀鸣声中更显凄凉。三更时分风急,城池显得格外遥远,四处荒草丛生,所处之地更加偏僻。酒意醒后灯光昏暗,还在为作诗费神,不知道新作的诗能占得第几联呢。

注释

形容轻微的风雨声、落叶声等。;枝叶稀疏的梧桐树。梧桐树在古诗中常常与孤独、凄凉的意境相关联。;失群的孤雁。古人常以雁行比喻兄弟或亲友,断雁则象征着孤独和漂泊。;迥,远。城迥隔表示城池显得很遥远,强调距离感,烘托出诗人的孤独感。;逾,更加。偏,偏僻。逾偏指更加偏僻,进一步体现出诗人所处环境的孤寂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。寒夜、江雨、疏桐、断雁等意象组合在一起,将诗人所处的环境描绘得冷寂而萧瑟,很好地烘托出诗人内心的孤独与愁苦。从写作手法来看,首联通过描写江雨由淅沥转为连绵,从听觉角度入手,奠定了全诗的情感基调。颔联运用情景交融的手法,将思乡的破碎之心与疏桐之下的景象相融合,把病中的凄凉愁思和断雁的意象联系起来,生动地表达出诗人的复杂情感。颈联进一步通过描写风急城远、草深地偏的环境,强调了诗人的孤独与远离家乡的惆怅。尾联则以一种自嘲的方式,写酒醒之后还在为写诗而费心,看似诙谐,实则更加深了那种无所寄托的孤寂之感。整首诗主题围绕着思乡与病中的愁思展开,情感表达细腻而深沉,通过一系列的意象和手法,将这种复杂的情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。