问元美病二首
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
倦游吾未敢,抱病尔何心。
万里蘼芜色,秋风一夜深。
长啸岂不得,悲歌直至今。
茂陵消渴日,还听白头吟。
译文 / 白话释义
我不敢对仕途感到厌倦,你抱病又是怎样的心情呢?万里大地都是蘼芜的青色,秋风在一夜之间就变得深沉。放声长啸难道不可以吗?悲歌一直传唱至今。司马相如在茂陵患病消渴之时,还听到卓文君的白头吟。
注释
一种香草名。古乐府《上山采蘼芜》中有提及,常出现在古诗文中用来营造氛围或者象征美好的事物,在这里用来描绘景色,增添一种萧瑟之感。;是汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省兴平市东北,此处代指司马相如,司马相如晚年住在茂陵,患有消渴病。;中医病名,多指糖尿病等病症,这里借指司马相如的病况,同时也暗喻自身或者友人的病体或者不得志的状态。;是一首乐府诗,相传为卓文君所作,诗中表达了女子对爱情的哀怨之情。此处用此典故暗示了情感上的哀怨与不得意。
赏析
从文学手法上看,首联以‘倦游’与‘抱病’相对,直接点出双方的状态,形成一种对比与呼应。颔联‘万里蘼芜色,秋风一夜深’,通过描写宏大的景象——万里蘼芜和深沉秋风,营造出一种萧瑟、寂寥的意境,以景衬情,借景抒情,为下文的情感抒发做铺垫。颈联‘长啸岂不得,悲歌直至今’,从‘长啸’到‘悲歌’,情感逐步加深,体现出一种压抑且难以释怀的情感。尾联运用司马相如与卓文君的典故,以古人之事来映照当下,深化了诗歌的内涵。在情感表达上,诗中既有对友人抱病的关切之情,又有一种自身壮志未酬、不得意的悲伤之感。主题思想围绕着对友人的关心以及自身境遇的感慨展开,借景、用典等手法的运用使诗歌充满了深沉的情感与文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。