问余德甫病二首
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
独怜青桂侣,高卧白云楼。
见尔能称病,何人肯倦游。
星河双杵夕,风雨七陵秋。
且莫歌芝曲,商山不易求。
译文 / 白话释义
独自怜惜那与青桂为伴的友人,在白云缭绕的高楼高卧养病。看到你能以病为由(远离世事),又有谁肯厌倦宦游呢?夜晚银河下传来双双杵声,风雨之中七陵一片秋意。暂且不要歌唱采芝曲了,商山可不容易寻求啊。
注释
常被用来指代美好的事物或清高的人,这里指代友人。;古代女子捣衣的棒槌,这里双杵夕表示夜晚捣衣的声音,可营造出一种生活气息和孤寂感。;可能是泛指帝王的陵墓,象征着历史与沧桑,与秋景结合更显寂寥。;采芝曲,与商山四皓隐居采食芝草的典故有关,表达隐居的意向。;山名,在今陕西商县东南,是‘商山四皓’隐居之处,代表着隐居之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘独怜青桂侣,高卧白云楼’,通过‘青桂侣’‘白云楼’这样清新且富有诗意的意象,勾勒出友人养病之处的清幽环境,同时‘独怜’二字表达出诗人对友人的关切之情。颔联‘见尔能称病,何人肯倦游’运用对比手法,将友人因病得闲与他人不倦于宦游相对比,暗示出对宦游生活的复杂态度。颈联‘星河双杵夕,风雨七陵秋’是典型的景物描写,通过描写星河下的杵声、风雨中的七陵秋景,营造出一种萧索、寂寥的意境,情景交融地表达出一种世事无常、人生寂寥之感。尾联‘且莫歌芝曲,商山不易求’,用‘商山四皓’的典故,表达出对隐居生活难以实现的感慨,深化了诗歌的主题。整体而言,诗歌情感表达较为复杂,既有对友人的怜惜,又有对宦游的倦意,还有对隐居难以达成的无奈。意境清幽而又透着萧索。主题思想围绕着对友人养病之事的感慨,引申出对宦游与隐居的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。