问余德甫病二首

明 · 宗臣 · 五言

原文
浩荡俱燕市,萧条为马卿
茂陵拾瑶草,消渴望金茎
夕鬓裁诗短,秋云伏枕生
南楼今夜月,故向客愁明
独怜青桂侣,高卧白云楼
见尔能称病,何人肯倦游
星河双杵夕,风雨七陵秋
且莫歌芝曲,商山不易求
译文 / 白话释义

我们都曾在燕市漂泊流浪,如今你却像司马相如一样病体萧条。在茂陵采集仙草,渴望那承露的金茎来消解病渴。傍晚时鬓发间作诗的精力已衰减,秋日的愁云随着伏枕而生。南楼今夜的月亮,故意朝着客居哀愁之人明亮起来。独自怜惜那如青桂般的友人,在白云楼中高卧养病。看到你称病,又有谁愿意倦怠于仕途的漫游呢?夜晚星河下传来捣衣的双杵之声,风雨笼罩着七陵之地。暂且不要歌唱求仙之曲,商山可不容易寻求到。

注释

仙草,传说中的香草,这里可能象征着能治病或延年益寿之物。;用以擎承露盘的铜柱,此处指代消解病渴之物,汉武帝曾建金茎承露盘以求仙露。;泛指帝王的陵墓,在这里营造出一种萧瑟、沧桑的氛围。;求仙之曲,与商山求仙之事相关,‘芝’常与神仙之事相联系。;山名,是汉初‘商山四皓’隐居之处,常被视作隐居求仙之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘马卿’指代司马相如,‘茂陵’是司马相如晚年养病之地,‘金茎’是汉武帝承露盘的铜柱,这些典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘夕鬓裁诗短,秋云伏枕生’一句对仗工整,‘夕鬓’对‘秋云’,‘裁诗短’对‘伏枕生’,通过描写鬓发与云、作诗与伏枕等景象,细腻地刻画了病中的状态。在情感表达方面,全诗弥漫着对友人德甫的怜惜之情,从描述其病中的寂寥、身体的不适,到感慨其仕途倦游,情感真挚。在意境营造上,诗中描绘出一种病愁与客愁交织的氛围,如‘南楼今夜月,故向客愁明’,明月照在客居之人身上,更添愁绪,营造出孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着对友人的关心和对仕途的感慨展开,既有对友人病况的担忧,也有对仕途不易、人生漂泊的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。