闻郑生死丰沛舟中二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
短剑英雄气,孤舟疾病身。
那知生别后,竟作死归人。
汴柳诗筒断,江花穗幔新。
白头交谊者,洒泪向残春。
译文 / 白话释义
短剑还留存着英雄的气概,你却在孤舟之上身患疾病。哪里能想到分别之后,竟然变成了死着归来的人。汴河柳树下作诗传情的事断绝了,江花映照下崭新的却是覆盖灵柩的幔帐。满头白发的老友,只能对着残春洒下伤心的泪水。
注释
本指盛诗稿以便传递的竹筒,这里代指传递诗稿等与友人诗文唱和之事,出自《唐语林·文学》等。;指覆盖在灵柩上的幔帐。穗,可指垂挂的装饰品。
赏析
从文学手法来看,首联‘短剑英雄气,孤舟疾病身’运用了对比手法,‘短剑’所代表的英雄气概与‘孤舟’‘疾病身’的孤苦孱弱的状态形成鲜明对比,给人以强烈的冲击感,凸显出人物命运的反差。颔联‘那知生别后,竟作死归人’直抒胸臆,表达出对友人突然离世的惊愕与悲痛之情。颈联‘汴柳诗筒断,江花穗幔新’,通过‘汴柳’‘诗筒’这些往昔美好回忆的象征物与如今‘江花’‘穗幔’(新的灵柩装饰)的对照,进一步烘托出物是人非的哀伤。尾联‘白头交谊者,洒泪向残春’则点明诗人自己的身份是死者的老友,‘洒泪’直接体现悲痛之情,‘残春’这一景象营造出一种暮气沉沉、哀伤压抑的氛围,象征着生命的消逝与美好的衰落。整首诗情感表达十分沉痛、哀伤,主题思想围绕着对友人突然离世的悲悼以及对往昔友情的怀念。意境上,全诗笼罩着一种悲戚、落寞的氛围,让人深切感受到诗人失去友人的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。