闻郑生死丰沛舟中二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
客榇收丰沛,归舟渺越吴。
扶持有令弟,书剑付遗孤。
墓草亲朋隔,山松旧业芜。
当年走马地,魂绕孝王都。
译文 / 白话释义
客人的灵柩在丰沛被收敛,归舟向着越吴之地渐渐远去。有贤良的弟弟扶持料理后事,书籍和宝剑都交付给了遗孤。墓地上的草隔断了亲朋好友,山上的松树旁旧时家业已经荒芜。当年骑马经过的地方,魂魄萦绕着孝王的都城。
注释
棺材。古代多以梧桐木做棺,故为木字旁。;对对方弟弟的美称。;死者遗留下来的孤儿。;旧日的产业、家业。;骑马疾走,这里指骑马经过的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。首联通过‘客榇’‘归舟’点明友人去世后的归葬之事,‘渺’字写出了距离的遥远和归程的渺茫,奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘扶持有令弟,书剑付遗孤’,从对丧事的料理和遗物的托付两个方面,展现出一种对逝者身后事的交代,令人心生悲戚。颈联‘墓草亲朋隔,山松旧业芜’,描绘出墓地的荒芜和旧业的败落,将生者与逝者之间的距离感和逝者身后的凄凉之感具象化。尾联‘当年走马地,魂绕孝王都’,回忆往昔,而如今魂魄只能萦绕故地,更增添了一种物是人非的悲怆之感。在写作手法上,全诗以叙事为主,通过对一系列事件和景象的描述,来表达对友人去世的悲痛之情。情感表达方面,诗中充满了对友人逝去的哀伤、对友人身后凄凉的同情以及对往昔的追忆之情。主题思想主要是悼念友人,感叹世事的无常和生命的短暂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。