闻周符卿元孚谪尉澄海

在东南有一座古老的关隘歪斜着，那里有个县尉的职位，被贬谪的官员不知为何来到这里任期已满。曾经被贬到雁门那种塞北之地，就不必说这潮州沿海之地就如同天涯海角了。韩山上月亮升起照在青枫树上，揭岭烟雾浓重笼罩着白鹤花。您就像那佩戴着兰草的楚国臣子（屈原），想必被召回也不必等到像屈原那样写下《怀沙》之后吧。

被贬谪为县尉。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。尉，县尉，古代官名。；指任职期满。出自《左传·庄公八年》：‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’；山名，位于广东潮州。；山名，在广东境内。；指屈原，他是楚国的臣子，这里借屈原比喻友人。；被放逐的臣子被赦召还。环，与‘还’同音，古时作为还回的象征物。；《怀沙》为屈原所作，这里指代屈原被放逐后的境遇。

从文学手法上看，首联点明地点‘东南’和事件‘迁客谪尉’，以古关的歪斜衬托出谪居之地的荒僻。颔联运用对比，将雁门的塞下与潮海的天涯对比，突出此地的偏远。颈联通过描写韩山月上青枫、揭岭烟深白鹤花的景象，营造出一种幽远、清冷的意境，寓情于景，烘托出友人谪居之地的孤寂氛围。在情感表达方面，既有对友人被贬的同情，又有一种宽慰之情。主题思想上，围绕友人被贬谪这一事件展开，表达出对友人境遇的关切以及对其未来的期许。