文周翰盛暑帖赞
宋 · 岳珂 · 五言
原文
同文之狱,诸贤非一族。
殄瘁之悲,独及于禹玉。
岂一人之言,自为之反复。
伤哉利禄。
译文 / 白话释义
在同文馆之狱事件中,诸位贤才并非来自同一个家族。然而衰败凋亡的悲痛,却唯独降临到了禹玉身上。难道是一个人的言论,自己就反复无常吗?实在是为利禄而感到哀伤啊。
注释
殄(tiǎn),尽、绝;瘁(cuì),困病。殄瘁表示困穷,困苦。;可能为人名,具体需结合更多的历史背景知识来确定其确切身份。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事简洁,直陈其事,如‘同文之狱,诸贤非一族’,简单地交代事件背景与人物关系。在情感表达方面,充满了对禹玉遭受不公境遇的同情,‘殄瘁之悲,独及于禹玉’直接点明这种悲痛,而‘伤哉利禄’一句则进一步深化了对为利禄而导致这种悲剧的感叹。在意境上,营造出一种惋惜、哀伤且带有批判的氛围。主题思想上,借同文馆之狱这一事件来批判当时利禄熏心下的不良现象,以及为无辜蒙难者鸣不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。