闻舟中笛

宋 · 赵汝???? · 五言律诗

原文
横笛秋篷底,衔山夕照残
孤音起水面,余韵到云端
吹怨芦声惨,含凄鴈影寒
有人江阁上,歛翠凭栏干
译文 / 白话释义

横吹的笛子在秋季船篷底下响起,夕阳带着残光衔着山峦。孤独的笛音从水面飘起,余韵飘到了云端。吹奏出哀怨,芦苇声也变得凄惨,含着凄凉,大雁的影子透着寒意。有人在江阁之上,皱着眉头靠着栏杆。

注释

船篷,一种船上的遮盖物。;用嘴含,这里指夕阳与山相接的样子。;同'雁',大雁。;皱眉的样子。歛,liǎn。翠,这里形容眉毛。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗的前两联描绘出一幅秋日落日下,孤笛横吹的画面。通过'横笛'、'秋篷'、'衔山夕照残'等意象,构建出一种萧索、孤寂的氛围。其中'衔山夕照残'将夕阳拟人化,生动地写出夕阳与山峦相接的画面。写作手法上,颔联的'起水面'到'到云端',由低到高,从空间上延展笛声的传播范围,表现出笛声的悠扬。颈联运用通感的手法,将听觉上的'笛怨'与视觉上的'芦声惨'、'鴈影寒'相联系,进一步强化了哀怨凄凉的氛围。在情感表达方面,全诗充满着哀怨、孤寂与凄凉之感。诗人借闻笛来抒发内心的惆怅情绪,从笛声中听出的不仅仅是音乐本身,更是自身的愁绪。主题思想上,通过描写秋景中的笛声以及与之相伴的各种凄凉景象,表达出一种孤独落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。