闻子规

清 · 杜浚 · 五言律诗

原文
四月三之日,子规惊梦魂
天高吾不问,春去汝何言
口血腥花气,关河阻剑门
此方多挟弹,未可恃君恩
译文 / 白话释义

四月初三这一天,子规的啼鸣声惊破了我的梦魂。天空高远我不去探问,春天逝去你又何必多言。你口中啼血带着花的气息,剑门阻隔了归乡的关河之路。这个地方有很多持弹弓打鸟的人,不可以依仗君主的恩宠(而无所顾忌)。

注释

杜鹃鸟的别名,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,啼声凄切,甚至啼出血来。;剑门关,地势险要,在今四川剑阁县北。这里用来象征阻隔归乡或前途的障碍。;拿着弹弓,这里表示危险,有暗箭难防之意。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,‘子规惊梦魂’直接点明子规啼叫惊扰诗人。颔联运用拟人手法,质问子规‘春去汝何言’,将子规当作可对话的对象,富有情味。颈联‘口血腥花气’描写子规啼血的状态,视觉与嗅觉结合,同时提及‘关河阻剑门’,将子规啼血与自身境遇联系起来,有比兴之意,暗示自己如同子规般,可能面临危险或者归乡受阻。尾联‘此方多挟弹,未可恃君恩’,点明此地危险重重,即使有君恩也难以确保安全,暗示诗人所处环境的险恶,含蓄地表达出诗人对自身命运的担忧。在意境营造上,子规啼血、关河阻隔等景象营造出一种哀伤、凄迷的氛围。在情感表达上,诗人借子规啼鸣表达了对自身命运的不安与忧虑,对所处环境的警惕。主题思想上,反映出诗人对自身处境的担忧,可能暗示着仕途或者生活中的潜在危机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。