闻子与欲诣问诗以代柬 其一

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
谢客江湖已十秋,浮云华发共悠悠
闻君忽忆阳春调,浊酒还开白雪楼
译文 / 白话释义

告别尘世的喧嚣在江湖中已经过了十年,飘荡的云朵和花白的头发都同样悠远。听闻您忽然想起高雅的诗作,我便带着浊酒重新开启白雪楼。

注释

本义为辞别客人,这里可理解为告别尘世、避开喧嚣之人。;指高雅的乐曲或诗作,出自战国楚宋玉《对楚王问》中的典故,其曲弥高,其和弥寡。;这里是一个充满高雅文化氛围的地方,可能是诗人与友人进行诗歌交流等活动的场所。

赏析

从文学手法上看,首句‘谢客江湖已十秋’采用了叙事的手法,简洁地交代了自己已经远离尘世的生活状态,‘十秋’突出了时间之长。‘浮云华发共悠悠’运用了借景抒情和比喻的手法,‘浮云’象征着漂泊不定的生活或者世事的变幻无常,‘华发’将头发花白这一形象与悠悠的浮云相类比,既表现出岁月的流逝,又营造出一种悠远、寂寥的意境。情感表达上,前两句流露出一种历经沧桑后的寂寥和感叹时光的惆怅之情。而后两句‘闻君忽忆阳春调,浊酒还开白雪楼’,则通过‘阳春调’和‘白雪楼’两个意象,表现出一种高雅的文学氛围。‘阳春调’指代高雅的诗作,朋友忽然想起高雅的诗作,这让诗人内心激动,于是带着浊酒重新开启白雪楼,这里体现出诗人对诗歌艺术的热爱以及对朋友分享诗歌的期待,从寂寥惆怅的情绪中又有了一种欣喜之感。主题思想围绕着时光、江湖生活、诗歌艺术和朋友情谊展开,表达了诗人在经历漫长的江湖生活后的复杂情感以及对诗歌交流的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。