卧病
明 · 徐问 · 五言律诗
原文
竟日还欹枕,秋风动客歌
青山愁处远,白发病来多
生计只书卷,故园空薜萝
时时问双鲤,欲寄洞庭波
译文 / 白话释义
整天都还靠着枕头卧病在床,萧瑟的秋风撩动着游子的悲歌。远处的青山在愁绪中显得更加遥远,生病以来白发增多了许多。赖以维持生计的只有书卷,故乡只有薜荔和女萝空自生长。常常探问是否有书信到来,想要寄往那洞庭之畔的故乡。
注释
欹,倾斜。欹枕即斜靠着枕头。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰或住所,这里表示故乡的荒芜,暗示故乡无人,自己难以归去。;古人将书信夹在两块木板中,木板刻成鲤鱼的形状,因此双鲤指代书信。
赏析
从文学手法上看,首联‘竟日还欹枕,秋风动客歌’以白描手法,描绘出诗人卧病整日倚枕的状态和秋风中传出的悲歌,奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘青山愁处远,白发病来多’运用了移情于景的手法,诗人将自己的愁绪赋予青山,觉得青山在愁绪中显得遥远,同时描写自己病后的白发增多,形象地写出了诗人内心的愁苦。颈联‘生计只书卷,故园空薜萝’对仗工整,通过对比,将书卷与生计关联,写出生活的困窘,又以故园的薜萝空自生长,表现出对故乡的思念与无法归去的无奈。尾联‘时时问双鲤,欲寄洞庭波’运用典故‘双鲤’,表达出对故乡的深切思念,想要寄信却难以实现的惆怅。情感表达上,全诗表达了诗人卧病他乡的孤独愁苦、对年华老去的哀叹、生活困窘的无奈以及对故乡的思念之情。在意境营造方面,秋风、青山、白发、书卷、薜萝、双鲤等意象共同营造出一种凄凉、孤寂、愁苦的意境。主题思想围绕着卧病他乡的诗人的种种境遇和对故乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。