卧病怀勉之二首其一

明 · 祝允明 · 七言

原文
郊原行中春风颠,闭门缩脚七日眠。惟怀落落五岳客,仰头抱膝作何物。
尧舜殂落文王没,仲尼寂寞书在壁。山川结阴草木僵,驰今骋古皆未得。
携君璠玙之乐来,黄金香炉紫玉杯。烧沉????蕙降古杰,共听君手奔风雷,颓然一醉万事开。
译文 / 白话释义

在郊原行走时春风猛烈,关上门蜷缩着睡了七天。心里只想着超逸不凡的友人,仰着头抱着膝盖像什么样子呢。尧、舜已死,文王也不在了,孔子寂寞,他的著作留在墙壁(流传世间)。山河阴沉草木僵死,思古念今都未能有所得。带着你美好的乐趣前来,还有黄金香炉和紫玉杯。焚烧沉香蕙草召唤古代豪杰,一起听你弹奏如同奔雷疾风般的曲子,醉倒之后万事都不再烦恼。东园的梅花在白雪深处,大堤的杨柳渐渐垂下金黄的枝条。想要前去攀折却被烟雾遮蔽,美人在空旷的树林中观道修行。洪崖举杯江妃斟酒,素女鼓瑟容成吟唱。我独自停留卧在藤萝搭成的屋子,诵读你的佳作千遍万遍也不厌足。

注释

形容人的超逸不凡,孤独寡合的样子。如‘落落欲往,矫矫不群。’(司空图《诗品》);死亡的意思。‘帝乃殂落,百姓如丧考妣。’(《尚书·舜典》);美玉,这里指代美好的事物。;焚烧沉香和蕙草,古代有焚香以迎神的习俗,这里是一种营造氛围的写法。;停留,居留。如‘衡门之下,可以栖迟。’(《诗经·陈风·衡门》)

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种手法。开篇通过描写郊原春风的颠狂和自己闭门七日眠的状态,形成对比,奠定了一种幽闭、孤寂的氛围。诗中列举尧舜、文王、仲尼等古代圣贤的例子,是用典的手法,借古人的消逝来烘托一种寂寥、空旷的时空感。在描写与友人相聚的场景时,通过‘黄金香炉紫玉杯’等意象的描绘,以及对古杰降临、友人弹琴等场景的想象,营造出一种奇幻、美妙的氛围,虚实结合。情感表达丰富而复杂,既有卧病的孤独寂寞,如‘我独栖迟卧萝屋’;又有对友人的深切怀念,如‘惟怀落落五岳客’;还有对世事无常的感慨,如‘尧舜殂落文王没,仲尼寂寞书在壁’。在意境营造上,诗中既有‘山川结阴草木僵’的阴沉萧索之境,又有‘东园梅花白雪深,大堤杨柳渐垂金’的清新优美之境,二者相互交织。主题思想围绕着卧病的孤独、对友人的思念、对古人的追念以及对生活中美好情境的向往等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。