卧病旬日未已闲书所忆其二

清 · 黄宗羲 · 七言律诗

原文
却火烧余此病身,更无思卢染秋尘。
打钟扫地今行者,阮哭嵇狂仆恨人。
风浪满庭闲暮日,莺花极目坐芳辰。
静中探得真消息,只觉于今万物亲。
译文 / 白话释义

被高烧的余火煎熬着我这病弱的身体,再也没有心思去沾染那秋天的尘埃。如今像打钟扫地之人般的我,如同阮籍之哭、嵇康之狂的失意之人。傍晚时分庭院里满是风浪,在美好的时节极目所望都是莺花。在安静之中探寻到了真正的意趣,只觉得如今对万物都感到亲切。

注释

这里的‘思卢’难以确切知晓其单独意义,从上下文推测可能是一种意向或者代指,或许是某个与诗人相关的地点或者事物,没有查询到确切的出处及用法等情况。;运用典故,阮指阮籍,嵇指嵇康。阮籍常以纵酒佯狂、痛哭避世来表达对现实的不满;嵇康性格狂放不羁,他们都是魏晋时期的名士,诗人借此表达自己内心的悲愤与对现实的无奈等情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘却火烧余此病身,更无思卢染秋尘’运用了比喻,将自己的病体比作被火烧后的余烬,形象地写出了身体的虚弱不堪,‘染秋尘’则营造出一种萧索、落寞的氛围。颔联‘打钟扫地今行者,阮哭嵇狂仆恨人’运用典故,把自己比作像阮籍、嵇康一样的失意之人,表达出内心的愤懑与愁苦。颈联‘风浪满庭闲暮日,莺花极目坐芳辰’则是情景交融,前半句的‘风浪满庭’与‘闲暮日’形成对比,后半句‘莺花极目’描绘出一幅美好的春景图,以乐景衬哀情,更显孤寂。尾联‘静中探得真消息,只觉于今万物亲’在情感上有一个转折,从前面的愁苦、失意转而到一种豁达宁静的状态,在安静中感受到对万物的亲近,升华了主题,体现出一种超脱的心境。整个诗意境先抑后扬,从病中的孤寂萧索到最后的豁达宁静,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。