原文

我出城????，浩浩其流。

我车我马，登彼方舟。

昔也长薄，乃今舟之。

滔滔波涂，昔也畴之。

呜呼苍天，雨无其极。

淤我良田，浥我稼穑。

卖牛买船，卖锄买楫。

夕之朝之，济有深涉。

彼负者子，涉寒号咷。

彼辈者子，陷泥中涛。

彼车者子，马颤濡毛。

彼往来者谁子，冠盖而游遨。

译文 / 白话释义

我走出城门外，看到河水浩浩荡荡地流淌。我驾着我的车马，登上那方舟。过去是长长的草木丛生之地，现在却要乘船而过。滔滔的水波，过去也曾是陆地啊。哎呀苍天啊，降雨没有个尽头。淹没了我的良田，打湿了我的庄稼。卖掉牛去买船，卖掉锄头去买船桨。从傍晚到早晨，渡着深深的河水。那个背着东西的人，在寒冷中涉水号哭。那些人啊，陷在泥水中挣扎。那些驾车的人，马颤抖着浸湿了毛。那些来来往往的都是些什么人呢，戴着帽子坐着车盖悠然游玩。

注释

城门外层的曲城，这里指城门；绵延的草木丛；田地，这里可理解为陆地；湿润，打湿；船桨；放声大哭

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如昔日的长薄如今变为舟行之处，往昔的陆地如今被滔滔水波覆盖，通过今昔对比，鲜明地表现出环境的巨大变化。在情感表达方面，充满了无奈与愤懑。诗中主人公因为洪水泛滥，不得不改变生产生活方式，卖牛买船等举动体现出他对这种天灾的无奈，而对那些冠盖游遨之人的描写，则隐隐透露出一种愤懑，自己深受天灾之苦，而有些人却能安然游玩。在意境营造上，诗中描绘出洪水滔滔，人们艰难求生的画面，如‘滔滔波涂’‘马颤濡毛’等描写，让读者能深切感受到那种灾难的沉重。主题思想上，反映了天灾对普通民众生活的严重破坏，以及社会阶层之间的差距。

主题与意象

写灾荒今昔对比民生疾苦愤懑之情社会阶层叙事诗环境描写