卧疾

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
请急经旬日,衔恩白虎闱。
师儒频谢病,鱼鸟亦思归。
蓟雪青毡湿,沧波赤羽飞。
故园烽火后,夜夜梦渔矶。
译文 / 白话释义

卧病在床紧急请假已经过了十天,感恩于在太学的职位。儒师频繁因病请辞,连鱼鸟都想要回归(自然)。蓟地的雪使青色的毡毯浸湿,沧海上红色的飞鸟飞过。故乡在烽火战乱之后,每夜都会梦到故乡的钓鱼石矶。

注释

白虎闱即白虎观,汉代宫观名,这里代指朝廷学府之类的场所。;指儒师,古代指教官或学官。;青色的毛毡,这里是一种实物描写,也可能有一定的象征意义,比如象征自己的居处物品等。;红色的羽毛,这里指代飞鸟。;可供垂钓的水边岩石或石滩,这里代指故乡的景物。

赏析

从文学手法上看,首联‘请急经旬日,衔恩白虎闱’直叙其事,点明自己卧疾请假的状况并表达对职位的感恩。颔联‘师儒频谢病,鱼鸟亦思归’运用类比手法,将师儒谢病与鱼鸟思归相类比,暗示自己也有归去之意。颈联‘蓟雪青毡湿,沧波赤羽飞’是写景之句,通过‘蓟雪’‘青毡’‘沧波’‘赤羽’等意象,营造出一种清冷、孤寂且带有一丝动荡不安的意境。从情感表达上,既有对自己卧疾状态的描述,也透露出对故乡的思念之情。尾联‘故园烽火后,夜夜梦渔矶’点明主旨,强调故乡经过烽火战乱,而自己只能在梦中回到故乡的渔矶之处,思乡之情浓厚且深沉。整首诗情景交融,以景衬情,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。