唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
一主参差六十年,父兄犹庆授孙权。
不迎曹操真长策,终谢张昭见硕贤。
建业龙盘虽可贵,武昌鱼味亦何偏。
秦嬴谩作东游计,紫气黄旗岂偶然。
译文 / 白话释义

东吴从孙权继位起历经六十年左右,他的父兄庆幸能将权位授予孙权。不迎接曹操确实是长远之策,最终也不用像张昭那样事后被人看出并非大贤。建业地形如龙盘一般固然可贵,武昌的鱼味也没什么不好。秦始皇徒然有东游的计划,东吴的兴盛(紫气黄旗象征祥瑞)难道是偶然的吗?

注释

这里表示大约、差不多。;长远的策略、良策。;最终不如,谢在这里有逊于、比不上的意思。;大贤,贤能的人。;谩(mán),徒然、空自。谩作即空自作出。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明东吴孙权的统治时长及权力承接,简单明了地开启主题。颔联运用对比手法,将‘不迎曹操’这一正确决策与张昭的失策相对比,突出孙权的决策英明。颈联通过‘建业龙盘’和‘武昌鱼味’的描写,将两地的地理特征与特色物产相提并论,以小见大,暗示东吴在不同地域都有独特的优势。尾联运用典故,提及秦始皇东游,与东吴的兴盛形成古今对照,强调东吴兴盛有其必然性。在情感表达上,诗人对孙权的统治及其东吴的发展持有一种肯定和赞赏的态度。在意境营造方面,既有对东吴历史决策的冷静叙述,又有对东吴地域优势的生动描绘,营造出一种宏大又不失细腻的历史意境。主题思想围绕东吴的发展历程、战略决策以及其兴盛的必然因素展开,表达对东吴政权的一种积极评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。