武安除夕酌王抑之宅其子易从易知侍侧

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
旅况乘时切,年华隔夜新。
捧觞君二子,弹铗我孤身。
地得青山赋,天留白发人。
谁为岁寒侣,松老见龙鳞。
译文 / 白话释义

旅途的景况趁着这个时候愈发深切,新的一年就在一夜之间来临。敬你那两个儿子一杯酒,而我却如冯谖般弹着剑柄孤身一人。此地仿佛得到《青山赋》中的悠然意境,上天留下我这满头白发之人。谁是那岁寒时节的伴侣呢?只有那老松如龙鳞般的树皮见证着一切。

注释

铗,剑把。弹铗表示处境窘困而又欲有所求。出自《战国策·齐策四》,冯谖客孟尝君,左右贱之,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:‘长铗归来乎!食无鱼。’;这里可能是指与青山相关的赋作,用以形容此地的景色或氛围如同赋中所写般清幽、有韵味。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的孤独寂寥之感。首联点明时间,‘旅况乘时切,年华隔夜新’,将旅途的窘迫与新年的交替相联系,既写出了时间的匆匆,又烘托出旅人的惆怅。颔联‘捧觞君二子,弹铗我孤身’运用对比手法,以友人的二子承欢膝下与自己的孤身相对比,突出自己的孤独,其中‘弹铗’还运用了冯谖客孟尝君的典故,含蓄地表达出自己的境遇。颈联‘地得青山赋,天留白发人’通过描写眼前之景,仿佛此地有青山赋中的悠然,而自己这白发之人还留存于世,有一种对时光和自身境遇的感叹。尾联‘谁为岁寒侣,松老见龙鳞’以松老的龙鳞象征岁月的痕迹,以问句作结,再次强调孤独之感,又有对岁寒中知音难觅的无奈。整首诗情感表达上以孤独为主,主题思想围绕着岁暮的孤独、旅人的感慨以及知音难觅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。