武昌道中
清 · 俞明震 · 五言
原文
江流束百忧,云光媚初夕。
绵绵惓水木,清响倏已隔。
江城延古欢,揽裾怨将别。
广术暧寒烟,残阳收远色。
驰望忽迷方,忉怛感行役。
委帆溯归风,虚舟群动息。
明星露窈窕,山峦亦悱恻。
哀乐乘天倪,情澜渺不竭。
泠泠怀远度,黯黯徇前迹。
薄暮猿鸟啼,江湖不可测。
瞻望穷崦嵫,婉娈迟明发。
译文 / 白话释义
滔滔江水像是束缚着百般忧愁,傍晚的云光很是明媚。对这悠长绵延的山川草木怀有倦意,清亮的声响很快就已经隔绝。江城延续着往昔的欢乐,拉着衣襟怨恨即将到来的离别。广阔的道路上寒烟弥漫,残阳收敛了远方的景色。极目远望忽然迷失了方向,因行役而内心悲痛。落下船帆顺着归风,空船中万物的动静都平息了。明亮的星星露出窈窕的姿态,山峦也好像满怀忧思。哀乐顺应自然,情感的波澜渺茫而不会枯竭。清冷中怀着高远的气度,黯淡中遵循着从前的踪迹。傍晚时分猿猴和鸟儿啼叫,江湖深不可测。远望直至太阳落山之处,留恋不舍而延迟到天明出发。
注释
这里指疲倦,厌倦。;拉着衣襟,常表示依恋不舍。;大道。;悲痛,哀伤。;山名,在甘肃天水县西境,古人常用以指日没的地方。;美好,这里有留恋不舍的意思。
赏析
从文学手法上看,全诗善用写景来抒情。如‘江流束百忧,云光媚初夕’,以江流和云光开篇,江水与忧愁相连,云光的明媚和诗人内心的忧愁形成鲜明对比,奠定了全诗的基调。‘绵绵惓水木,清响倏已隔’通过描写对水木的倦意和声音的隔绝,从视觉和听觉两个角度渲染出一种落寞的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着丰富而复杂的情感,有旅途的忧愁、离别的哀怨、对前途的迷茫等。‘广术暧寒烟,残阳收远色’描绘出寒烟中的道路和残阳下的景色,烘托出一种迷茫、孤寂之感。意境营造上,诗人构建了一种清冷、孤寂、迷茫的意境,如‘薄暮猿鸟啼,江湖不可测’,薄暮中猿鸟啼叫,江湖的不可测,给人一种神秘、清冷的感觉。主题思想围绕着行役途中的所见所感展开,展现了诗人在旅途中复杂的内心世界,包括对离别的感伤、行役的痛苦以及对自然和人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。