戊辰七夕美周兄初自燕归取道西湖以诗见教客岁小除曾一札寄余余时在皖城舟次

明 · 黎彭龄 · 七言律诗

原文
忆别曾看万里图,皖城归雁晓相呼
遥天独写离家梦,歧路谁还合浦珠
去日大姑山送黛,归时西子镜当湖
隔年杯酒酬今夕,莫问星桥事有无
译文 / 白话释义

戊辰年七夕,美周兄刚刚从燕京归来,途中经过西湖,写诗给我看并教诲于我。去年小年时,我曾有一封信寄给他,当时我正在皖城的船中。回忆分别之时曾经看过万里图,皖城归来的大雁在清晨互相呼应。遥远的天际独自书写着离家的梦,岔路之上谁能归还合浦之珠(喻离散后复还)。离去的时候大姑山如眉黛相送,归来的时候西湖像镜子一样映照。相隔一年用杯酒来酬谢今夕(七夕),不要问鹊桥之事是否存在。

注释

合浦在今广西合浦东北,传说合浦不产谷物,而海中出珠宝。合浦珠在这里喻指离散后复还,借典故表达对离人归来的感慨。;山名,是诗人用来描绘离别时的景致,作为离别的一种见证。;指西施,这里以西子镜代指西湖平静如镜的湖面,用西施之美来映衬西湖之美。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既有着离乡的愁绪,又有着重逢的感慨的氛围。像‘皖城归雁晓相呼’,归雁相呼之景,既点明了美周兄的归来,又烘托出一种动态感和久别重逢的氛围。在写作手法上,多处运用了借景抒情,如‘去日大姑山送黛,归时西子镜当湖’,将离开时的大姑山景色与归来时的西湖景色相对比,以景衬情,表达了时光的流转与离别的感慨。情感表达上,既有对离别的回忆与惆怅,从‘忆别曾看万里图’等句可看出,又有重逢的喜悦,如‘隔年杯酒酬今夕’。主题思想围绕着离别与重逢展开,通过回忆往昔的分别,描述对方的归来,在七夕这个特殊的日子里,既有对过往的感怀,又有对当下重逢的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。