戊辰生日时将入山去矣

明 · 许国佐 · 五言律诗

原文
负心二十载,解佩漫言归。
身既遂初服,年将半古稀。
故乡梅正发,塞上马犹肥。
收拾从来意,于今便息机。
译文 / 白话释义

辜负心意二十年了,解下玉佩(表示辞官等)随意地说要归去。自身已经达成最初的志愿,年龄将要到古稀之年的一半(三十五岁)。故乡的梅花正在盛开,边塞的马还很壮实。收拾起往昔的心意,从现在起就停止机心(指世俗的机巧之心)。

注释

解下玉佩。佩是古人的一种佩饰,常用来表示身份、品德等。在这里‘解佩’有辞官或放弃某种身份地位的象征意义。;本指未入仕时的服装,这里引申为最初的志愿。出处为屈原《离骚》‘进不入以离尤兮,退将复修吾初服。’;七十岁的代称,‘年将半古稀’即年龄将要到三十五岁。;停止机心,指超脱世俗,不再追逐功名利禄等世俗之事。

赏析

从文学手法来看,首联‘负心二十载,解佩漫言归’运用了直叙的手法,直接表明自己多年辜负初心,如今想要归去,‘负心’一词设置悬念,吸引读者探究负心的内容。颔联‘身既遂初服,年将半古稀’中‘身既遂初服’是用典,化用屈原‘退将复修吾初服’,表达自己达成最初的愿望,对仗工整,‘身既’对‘年将’,‘遂初服’对‘半古稀’。颈联‘故乡梅正发,塞上马犹肥’通过对故乡梅花开放和塞外马肥的描写,一南一北,形成鲜明的地域对比,借景抒情,梅花开放是美好的景象,马肥暗示塞外的生机,二者都在烘托自己此时复杂的心境。尾联‘收拾从来意,于今便息机’直接抒情,表达自己想要收起过往的种种心思,从此不再追逐世俗之事。在情感表达上,既有对过去辜负初心的悔恨,又有达成愿望的欣慰,还有对故乡的思念以及想要远离世俗机巧的超脱之感。在意境上,诗中既有故乡梅花盛开的柔美温馨意境,又有塞外马肥的旷远意境,二者交融,营造出一种复杂而又开阔的氛围。主题思想上,表达了诗人对人生的回顾与总结,对故乡的思念以及想要超脱世俗回归初心的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。