五答李宾之

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
庵居联咏旧曾烦,诗令严来岂棘门
欲系苦匏同贱子,每夸仙李得贤孙
过街莫放追风骠,对影须开问月尊
不是葛洪川畔路,李源休觅旧精魂
译文 / 白话释义

曾经厌烦过在庵中联合吟诗的活动,诗令严苛并非像棘门那样虚设(可轻易通过)。想要像苦匏一样与我这微贱之人系联在一起,常常夸赞你如同仙李般有贤德的子孙。在街上不要放任追风的快马,对着影子应当举起问月的酒杯。如果不是葛洪川畔的道路,李源就不要寻觅旧日的精魂了。

注释

古地名。这里用来比喻诗令并非轻易能应对,如同棘门并非真正的险关一样。;苦的匏瓜,这里是诗人自比,表达自己的微贱身份。;跑得很快的马,骠,马快跑的样子。这里描绘出一种快马过街的画面。;对着月亮喝酒的酒杯。尊,通‘樽’,酒杯。表达一种富有诗意和闲适的情境。;东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。此处用葛洪川畔路的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将曾经对庵居联咏的厌烦和诗令的严苛进行对比,写出了作诗活动的严肃性。颔联中‘苦匏’与‘仙李’相对,一贱一贵,形成鲜明反差,以自谦与夸赞对方的子孙,来表达彼此之间的关系和态度。颈联通过‘过街莫放追风骠,对影须开问月尊’这样生动的画面描写,创造出一种富有生活气息和诗意的场景,展现出一种闲适又略带告诫的情绪。尾联运用典故,以‘李源休觅旧精魂’这样的表述,给诗歌增添了神秘色彩和文化底蕴。在情感表达方面,有对彼此关系的感慨,既有自谦又有对对方家族的敬重,还有一种对闲适生活的向往以及对文化传统(典故所蕴含意义)的尊崇。在意境营造上,诗中既有庵居联咏的文人雅事场景,又有过街放马、对影问月等富有生活感的画面,还穿插着典故带来的神秘意境。主题思想上,涉及到对诗友关系、家族传承、生活态度以及文化典故内涵等多方面的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。