五妃墓吊古并考

清 · 施钰 · 五言律诗

原文
问俗慎遗徽,从亡祀五妃。
我王甘就义,群妾亦知几。
节冠东瀛首,名同北地辉。
乾坤扶正气,坟庙显神威。
译文 / 白话释义

谨慎地探寻遗留下的美好品德风俗,来祭祀这五位殉国的妃子。我们的君王甘愿为大义而死,这群姬妾也能知晓局势。她们的气节在东瀛居首,名声如同北地的英烈一样光辉。天地间扶持着正气,这坟庙彰显着神圣的威力。

注释

美好的品德或事迹遗留下来。徽,美,善。;指有预见,能看出事物发生变化的隐微征兆。几,隐微,多指事物的迹象、先兆。;这里可能指台湾地区,古代对台湾的一种称呼。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇‘问俗慎遗徽,从亡祀五妃’直接点题,表明自己前来探寻遗风并且祭祀五妃的目的。中间两联‘我王甘就义,群妾亦知几。节冠东瀛首,名同北地辉’通过叙事与对比等手法,先讲述君王就义,妃子随之的情形,又将五妃的气节与东瀛(这里应是指台湾地区)之首相联系,且与北方大地的英烈相类比,突显五妃的节义之名。情感表达上,充满着对五妃的崇敬之情,赞扬她们的忠贞和气节。在意境营造方面,整体意境庄重肃穆,诗人通过对五妃事迹的描述,营造出一种充满正气、令人敬仰的氛围。主题思想围绕对五妃节义的歌颂,表达对她们的缅怀与敬仰,体现出对这种忠贞精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。