吴给事明卿谪江西诗以寄之

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
琐闱当日起才名,忽讶春风万里行。
河北书传杨子路,天南帆落豫章城。
骚人吊古非湘怨,迁客悲秋自楚声。
帝里旧游今散尽,浮云回首独含情。
译文 / 白话释义

你当日在宫禁之中以才华而声名鹊起,忽然惊讶地踏上万里春风之路远行。从河北传来书信像是杨朱临歧而泣,帆船飘落在天南的豫章城。诗人凭吊古迹并非只写湘水哀怨,被贬谪的人悲叹秋天自然发出楚地的声音。京城中旧日交游如今都已散尽,回首往事如浮云般心中满含深情。

注释

宫廷,指皇宫门户。;今江西南昌,这里指友人谪居之地。;诗人,源于屈原作《离骚》,后泛指诗人。;被贬谪到外地的官员。;京都,指京城。

赏析

从文学手法上看,首联‘琐闱当日起才名,忽讶春风万里行’,通过对比往昔的才名与如今的万里谪行,形成鲜明反差,奠定全诗的基调。颔联‘河北书传杨子路,天南帆落豫章城’运用典故,以杨朱泣歧路来暗示友人谪行的哀伤与迷茫,同时通过地点的转换,从河北到天南豫章城,拓展了空间感。颈联‘骚人吊古非湘怨,迁客悲秋自楚声’,将骚人吊古与迁客悲秋相联系,既点明友人谪居的境遇如同古时迁客,又体现出一种文化传承中的哀怨情绪。尾联‘帝里旧游今散尽,浮云回首独含情’,以‘帝里旧游’的散尽和‘浮云回首’的怅惘,营造出一种物是人非、孤独寂寥的氛围。在情感表达上,全诗充满对友人被贬谪的同情与惋惜,也有对往昔友情的怀念。在意境营造方面,诗中既有春风万里的宏大景象,又有天南豫章城的偏远孤寂,还有浮云回首的惆怅,意境开阔又略带哀伤。主题思想主要围绕友人的谪居展开,表达对友人的牵挂、同情以及对往昔的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。