五鼓起赴苏斋作坡公生日适西湖风水洞拓得苏题姓字四楷迹同赋

清 · 法式善 · 七言

原文
年年苏斋拜公像,拜公辄复吟公诗。
自题姓字风水洞,当日只有春禽知。
梅花开落七百载,定山村僻谁寻之。
苔荒翠湿冷岩月,恍惚照见公须眉。
轩昂四字嵌云壁,玉虹作气空天吹。
系马花间久相待,观鱼池上常萦思。
独惜开轩李居士,搜尽杉桧无题碑。
新墨拓成旧字活,端严跳脱鸾凤姿。
眉州乳媪帖第一,此石何啻交柯枝。
苏斋日暖布帘卷,溪桥春入千茅茨。
笑我骑驴胜骑马,疏星破月摇寒漪。
石屋旧游感前梦,晓城薄雾笼朝曦。
推倒垣墙见灵隐,杭湖风水将留兹。
译文 / 白话释义

每年在苏斋拜谒东坡先生的画像,拜谒先生时总是吟诵先生的诗作。先生自己题写姓名于风水洞之处,当时只有春天的鸟儿知晓。梅花开了又落七百年,定山地处偏僻谁会去探寻呢。苔藓荒绿,湿冷的岩间有月,恍惚间仿佛能照见先生的面容。那轩昂的四个楷字嵌在云雾缭绕的崖壁上,像玉虹之气在空中吹拂。系马于花丛间久久等待,在观鱼池上常常思绪萦绕。只可惜开辟轩室的李居士,搜遍杉桧却没有题碑。新的拓本让旧字宛如重生,字体端严又灵动有鸾凤之姿。《眉州乳媪帖》是第一的,这石头又何止于交柯之枝(相比之下这石头上的字也很珍贵)。苏斋之中阳光暖照布帘卷起,溪桥边春天进入千间茅屋。笑我骑驴的情状胜过骑马,稀疏的星斗划破月亮,寒波摇动。旧游石屋有往昔之梦的感触,早晨的城中薄雾笼罩着朝阳。推倒垣墙就能看见灵隐寺,杭州西湖的山水将留存于此。

注释

总是又。辄,总是;复,又。;把东西填镶在空隙里。这里指字镶嵌在崖壁上。;但,只。多不单独使用,常和‘何’等字组合。;老妇人。;院墙,围墙。垣,矮墙,也泛指墙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中讲述了在苏斋拜东坡像、吟诵其诗,以及探寻东坡在风水洞题字等事,叙事中饱含情感。在情感表达方面,诗人对苏轼充满了崇敬与追慕之情,如年年拜像吟诗,对苏轼题字处的探寻,都体现出这种情感。在意境营造上,诗中描绘出一种清幽、古朴且略带神秘的意境,像‘苔荒翠湿冷岩月,恍惚照见公须眉’,通过苔藓、冷岩、月亮等意象营造出清冷又神秘的氛围,仿佛能看到苏轼的样子。主题思想围绕对苏轼的纪念与敬仰展开,从在苏斋的拜谒到对苏轼遗迹的探寻等内容都体现了这一主题。同时,诗中通过今昔对比,如‘梅花开落七百载’,历经漫长岁月,更突出对苏轼的怀念的持久。诗中的描写细致入微,如对新拓字的描写‘端严跳脱鸾凤姿’,生动地写出了字的神韵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。