武汉长江大桥落成通车三首

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
万里长江第一桥,千寻如带束江腰。
灵龟黄鹤参差佩,流水白云掩映飘。
天上女牛空脉脉,人间车马渡朝朝。
填河何不从长计,七夕徒教鹊力消。
译文 / 白话释义

万里长江上的第一座大桥,像长长的带子缠绕在长江的腰部。如同灵龟和黄鹤形状般的桥身与佩饰高低错落,桥下流水和天上白云相互映衬飘动。天上的牛郎织女只能空自含情凝望,人间的车马每天都在桥上渡过。架桥填河为什么不做长远的打算呢,只在七夕让喜鹊白白耗费力气。

注释

古以八尺为一寻。千寻,形容极长或极高。;这里可能是指根据龟的形象或者与龟相关的祥瑞寓意,来形容桥或者桥周边的事物,象征吉祥、长寿等意。;黄鹤楼为武汉的著名地标,黄鹤也是当地文化中的重要意象,此处可能借黄鹤来描绘桥与地域文化的联系。;指牛郎织女,是中国古代著名的神话人物,常被用来表示分离的情侣。;指的是牛郎织女故事中喜鹊搭鹊桥以渡天河的情节,这里用填河代指架桥的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将长江大桥比作千寻长带束在长江腰上,形象地写出了大桥雄伟壮观的气势,给人以直观的视觉冲击。颔联通过对桥以及周边景色的描写,“灵龟黄鹤”也许是从桥的造型或者周边的传说意象联想而来,与“流水白云”动静结合,营造出一种灵动而开阔的意境。颈联则是天上人间对比,将神话中牛郎织女只能脉脉含情对望,和人间车马日日在桥上通行的便捷作对比,增加了诗歌的层次感。从情感表达上,诗人对大桥的落成充满了自豪之情,同时也有一种对人类改造自然伟大力量的赞叹。主题思想上,既展现了长江大桥建成后的宏大景象,也暗示人类智慧和力量足以改变自然格局,减少神话中悲剧性的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。