武皇巡幸歌

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
齐鲁巡游地,苍生见紫微。
晴云随鹢舫,春水照龙衣。
柳畔千官拥,沙边七校围。
观鱼移白日,鼓吹月中归。
译文 / 白话释义

在齐鲁大地巡游之处,百姓得以见到皇帝。晴朗的云朵跟随着皇帝所乘的船,春天的水面映照着龙袍。柳树畔众多官员簇拥,沙滩边众多校尉环卫。观看游鱼以至于太阳西移,在乐声中于月光下归来。

注释

鹢是一种水鸟,古代常画鹢于船头,这里的鹢舫指帝王所乘的船。;皇帝所穿的衣服,常用来指代皇帝。;指校尉等武官,这里表示众多的武官环卫。;指帝王宫殿,也用来指代皇帝。

赏析

从文学手法上看,全诗采用白描手法,如‘晴云随鹢舫,春水照龙衣’,简单勾勒出一幅皇帝巡游的画面,‘随’和‘照’两个动词生动地描绘出云与船、水与衣的关系。在情感表达方面,此诗更多的是对皇帝巡幸这一事件的客观描述,通过描写众多官员和校尉的簇拥环卫,显示出皇帝巡幸的隆重,隐隐有一种对皇家威严的彰显。在意境营造上,诗中描绘了齐鲁大地晴日下,云、水、柳等自然元素与皇家的船、衣、官员等元素相互融合的画面,营造出一种盛大而庄重的意境。主题思想主要围绕皇帝的巡幸展开,展示出皇帝出行的宏大场面以及在当地的活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。