五华谒武候祠

清 · 牛焘 · 七言律诗

原文
回环金碧气萧森,古柏祠堂贮夕阴。
北伐不遗恢汉力,南征先见渡泸心。
风清故垒蔓菁绿,雨过秋江瘴雾沉。
此日星回犹有节,英灵何处暮云深!
译文 / 白话释义

回环曲折之处金壁辉煌气象萧瑟阴森,古老的柏树与祠堂留住了傍晚的阴翳。北伐未曾遗留恢复汉室的力量,南征已先见到渡过泸水的决心。清风下旧时的营垒蔓菁翠绿,秋雨过后秋江之上瘴气雾霭沉沉。如今星移斗转仍然留存节气,英雄的灵魂在哪里呢?只见暮云深深!

注释

形容阴森,这里指武侯祠的气氛萧瑟阴森。;储存,积存。在这里表示祠堂留住了夕阴,将无形化为有形。;指诸葛亮南征时渡过泸水,表现其南征的决心。;一种植物,这里用于描写故垒边的景色。;南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气,这里营造出一种沉郁的氛围。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写武侯祠的环境,'回环金碧气萧森,古柏祠堂贮夕阴',以景入诗,勾勒出一种庄严肃穆又略带阴森的氛围,'贮'字用得极为精妙,将无形的夕阴具象化,仿佛被祠堂收藏起来。颔联'北伐不遗恢汉力,南征先见渡泸心'运用对仗,概括了诸葛亮一生的军事作为,一北一南,简洁而有力地表现出诸葛亮为兴复汉室鞠躬尽瘁的形象。颈联继续写景,'风清故垒蔓菁绿,雨过秋江瘴雾沉',情景交融,清新的风和翠绿的蔓菁与沉沉的瘴雾形成对比,暗示了诸葛亮事迹的流芳千古以及所处环境的艰难。尾联'此日星回犹有节,英灵何处暮云深',以景结情,在星移斗转的时空转换中,感慨英雄已逝,英灵难寻,只留下深深的暮云,给人以无限的怅惘之感。在情感表达上,全诗充满了对诸葛亮的崇敬和缅怀之情,主题思想围绕着对诸葛亮的追思与敬仰展开,通过对武侯祠及相关事迹的描写,在缅怀古人的同时,也寄托了诗人对英雄人物的向往。在意境营造上,全诗营造出一种庄重、肃穆、略带忧伤的意境,诗中的萧森之气、暮云深深等景象都烘托出这种氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。