芜湖遇陈山人鹤席上分韵三首赠之
明 · 宗臣 · 七言绝句
原文
相逢秋色起芜关,明月千峰未可还。
莫怪征衣霞气满,知君家在会稽山。
译文 / 白话释义
在芜湖关相逢时秋色已起,明月照耀着千座山峰,还不能回去。不要奇怪我的征衣上满是云霞之气,要知道你的家在会稽山啊。
注释
芜湖关,地名。;旅人之衣,这里可能暗示诗人正在旅途之中。;山名,位于浙江绍兴,是一个富有文化底蕴的地方,这里代指友人的家。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了起兴的手法,首句‘相逢秋色起芜关’点明相逢的时间和地点,以秋色起兴,渲染出一种淡淡的离情别绪。在情感表达方面,诗中既有与友人相逢的喜悦,又有因友人即将归家(从‘知君家在会稽山’可知)而自己仍要奔波的惆怅。在意境营造上,‘明月千峰’勾勒出一幅开阔而清冷的画面,明月与千峰的组合,给人一种空灵、悠远的感觉,烘托出离别的氛围。主题思想上,主要是表达与友人相逢又即将分别的复杂情感,以及对友人归家的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。