吴驾部公择斋中同臧晋叔钱仲美二博士玩菊
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
兴来吾不浅,问菊进杯盘。
分得朱门色,移从粉署看。
金枝灯并照,玉艳雪争寒。
欲奏山芗曲,秋风向上兰。
译文 / 白话释义
兴致一来我兴致颇高,对着菊花摆上杯盘相问。菊花生在富贵人家,如今移到官署来赏看。金色的花枝与灯盏同映,如玉般娇艳似雪般耐寒。想要奏响山芗曲,秋风中向着上兰(吹送)。
注释
古代王公贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里代指富贵人家。;尚书省的别称,这里泛指官署。;一种香草,这里代指高雅的乐曲。
赏析
从文学手法上看,首联‘兴来吾不浅,问菊进杯盘’直接点题,以简洁明快的笔触写出赏菊时的兴致,‘问菊’一词将菊花拟人化,仿佛人与菊可对话,富有情趣。颔联‘分得朱门色,移从粉署看’中,‘朱门’与‘粉署’相对,一为富贵人家,一为官署,通过对菊花生长环境的交代,暗示出菊花身份的转换,从富贵之处移到官署中来,增添了一种新奇感。颈联‘金枝灯并照,玉艳雪争寒’运用比喻和拟人的手法,把菊枝比作金枝,形象地写出菊枝在灯光映照下的色泽;将菊花的娇艳比作玉,又以雪来衬托其耐寒,生动地描绘出菊花的艳丽与高洁。尾联‘欲奏山芗曲,秋风向上兰’中,‘山芗曲’营造出一种清幽高雅的氛围,‘秋风向上兰’点明时令,且有一种悠然的意境,整体表达出诗人对菊花的喜爱以及赏菊时的高雅情致。在情感表达方面,全诗洋溢着诗人对菊花的喜爱之情,通过赏菊的一系列描写,从摆杯盘、赏菊的环境到对菊花姿态的描绘,层层递进地表现出这种喜爱。在意境营造上,诗中描绘了一个有着菊花、杯盘、金枝、玉艳、灯光、秋风等元素的画面,呈现出一种清幽、高雅且略带富贵气息的意境。主题思想围绕着赏菊展开,展现了菊花的美丽高洁以及赏菊的乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。