吴江石桥新成

元 · 宋无 · 七言律诗

原文
五色何年补泬寥,百弓无地驾琼瑶。
老龙千尺卧寒玉,雌霓半空横彩绡。
天路行看星象逼,江涛怒息水犀嚣。
骑鲸便欲超银汉,直践台阶挹斗杓。
译文 / 白话释义

不知是哪一年用五彩来弥补天空的旷远寂寥,没有足够的地方来架设这如美玉般的石桥。古老的蛟龙像千尺寒玉般横卧(于桥下),彩虹如彩色的丝绢横亘在半空中。行走在桥上仿佛逼近天上的星象,江涛的愤怒平息,水犀也不再喧嚣。骑着鲸鱼就想要超越银河,直接踏上台阶去舀取北斗星。

注释

xuè liáo,空旷清朗,此处指天空的旷远;古代丈量地亩的器具和计算单位,一弓为五尺;美玉,这里形容石桥;清冷的玉石,这里形容桥身像寒玉般;彩虹双出,色彩鲜艳为雄,色彩暗淡为雌;这里指彩虹;彩色的丝织品,此处形容彩虹;犀牛的一种,这里可能指代江水的汹涌如犀牛角般具有冲击力的事物;骑着鲸鱼,常指隐遁或游仙;银河;dǒu sháo,北斗星的柄,也指北斗星

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张与想象的手法,‘五色何年补泬寥’将石桥的构建与补天相联系,极言石桥的不凡,‘百弓无地驾琼瑶’则强调石桥跨度之大。颔联运用比喻,把桥身比作‘老龙千尺卧寒玉’,将彩虹比作‘雌霓半空横彩绡’,形象生动地描绘出石桥的雄伟壮观以及周边景色的奇幻绚丽。情感表达上,透露出诗人对石桥建成的惊叹与赞美之情。在意境营造方面,通过对石桥以及相关景象的描写,构建出一种雄伟、奇幻、壮阔的意境。主题思想围绕着对吴江石桥新成这一事件,通过描写石桥及其周边景象,表达出对石桥的喜爱和对建造者的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。