吴江夜泊

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
津亭晚泊客心孤,暝色山光乍有无。
水郭帆樯依雁鹜,人家灯火乱菰蒲。
天寒雪霰窥双鬓,岁晏烟波隔五湖。
城里歌钟知几处,锦堂华烛醉毡毹。
译文 / 白话释义

傍晚在渡口的亭子边停船,旅客心中满是孤独。昏暗的天色下,山峦的景色若有若无。水边的城郭中,船帆桅杆紧挨着大雁和野鸭,人家的灯火在菰蒲间闪烁。天气寒冷,雪珠偷偷打量着我的双鬓,年末的烟波隔断了五湖。城中不知道有多少歌乐钟声,华丽的厅堂中,华美的蜡烛下有人醉卧在毡毯上。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常作为送别或休憩之处。;雪珠,霰是指在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。;一年将尽的时候。;菰和蒲是两种水生植物。;毛毯,常指豪华的铺设物。

赏析

从文学手法上看,首联‘津亭晚泊客心孤,暝色山光乍有无’,通过描写晚泊的情景和孤客的心境,以景衬情,奠定了全诗孤寂的基调。颔联‘水郭帆樯依雁鹜,人家灯火乱菰蒲’运用了对偶的手法,生动地描绘出吴江夜晚水边的景象,帆樯与雁鹜相依,灯火与菰蒲相乱,画面感极强。在情感表达方面,整首诗充满了羁旅的孤独和对时光流逝、世事难测的感慨。颈联‘天寒雪霰窥双鬓,岁晏烟波隔五湖’,将寒冷的天气与自己的双鬓联系起来,又借岁末和烟波五湖的阻隔,传达出一种岁月沧桑之感。意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷又略带萧瑟的氛围。主题思想围绕羁旅之人的所见所感,反映出诗人在漂泊中的孤寂和对世态的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。