吴江夜作

近代 · 张鳦生 · 七言律诗

原文
信是吴江好放船,烟迷城郭水迷天
岸头塔小疑人立,寺外松孤似鹤眠
明灭灯光浮玉阙,万千星影曳银川
飘零一剑将何去,慷慨高歌且扣舷
译文 / 白话释义

确实是吴江这里适合放开船只航行,烟雾弥漫着城郭,水与天也相互迷蒙。岸边的塔因为很小而让人怀疑像是人站立着,寺庙外的松树因为孤单而好似仙鹤在睡觉。时明时暗的灯光浮在如玉的宫殿之上,万千的星影摇曳在银色的银川之中。我这飘零的一剑将要去往何处,只能慷慨激昂地高歌并且拍打着船舷。

注释

确实是,的确是。表示肯定的语气。;城指内城,郭指外城,泛指城市。这里指吴江的城池。;时明时暗,形容灯光忽闪忽闪的样子。;神话中神仙居住的宫殿,这里借指吴江的寺庙等建筑在灯光映照下如仙境般。;银色的河流,这里指吴江的江水在星光下闪耀如银色。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘寺外松孤似鹤眠’,将孤单的松树比作沉睡的仙鹤,生动形象地写出了松树的孤寂。情感表达上,通过‘飘零一剑将何去’表达了诗人漂泊无依的惆怅之感,而‘慷慨高歌且扣舷’则又展现出他的豪迈气概。意境营造上,‘烟迷城郭水迷天’描绘出了一幅朦胧、迷蒙的水乡夜景,给人以静谧而又略带迷茫的感觉。主题思想上,主要表达了诗人在吴江夜泊时的复杂情感,既有对自然美景的欣赏,又有对自身漂泊命运的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。