吴江舟中作
宋 · 米芾 · 五言
原文
昨风起西北,万艘皆乘便。
今风转而东,我舟十五纤。
力乏更雇夫,百金尚嫌贱。
船工怒斗语,夫坐视而怨。
添槔亦复车,黄胶生口咽。
河泥若祐夫,粘底更不转。
添金工不怒,意满怨亦散。
一曳如风车,叫啖如临战。
傍观莺窦湖,渺渺无涯岸。
一滴不可汲,况彼西江远。
万事须乘时,汝来一何晚。
译文 / 白话释义
昨天西北方起风,众多船只都趁着这股顺风(行驶)。今天风向转成东风,我的船要十五个人拉纤。力气耗尽又另外雇人,出百金(拉纤工钱)他们还嫌少。船夫愤怒地斗嘴,雇工们坐着观望并且满腹怨言。船桨添加得像车轮的辐条一样多,嘴里都生出了黄胶(形容极度干渴)。河泥如果要保佑这些雇工,船就会粘在河底更无法转动。(雇主)增加工钱船夫就不再愤怒,雇工们满意了怨气也消散。一拉纤船就像风车(转动得快),(众人)呼喊就像面临战争。在旁边观看莺窦湖,湖面浩渺没有边际。连一滴水都不能汲取,更何况那遥远的西江(此处泛指遥远的水域)。世间万事都要趁着时机,你来的多么晚啊。
注释
拉船用的绳子,这里指拉纤的人。;同‘斗’,争斗。拼音:dòu;一种汲水的工具,这里形容船桨众多。;保佑。拼音:yòu;呼喊。;取水。
赏析
这首诗在意境上,描绘了吴江舟行时的场景,通过对行船的艰难、人物的矛盾冲突等描写,勾勒出一幅艰辛且充满市井气息的画面。诗中的吴江舟行仿佛是一个小小的社会缩影,有雇主、船夫、雇工之间因为利益而产生的矛盾与和解。 在写作手法上,运用了对比的手法,如风向转变前后船只行驶状况的对比,以及工钱增加前后人们态度的对比,生动地展现出人物的心理变化。同时通过细致的场景描写,像‘傍观鶑窦湖,渺渺无涯岸。一滴不可汲,况彼西江远。’描绘出湖水的浩渺与取水的艰难,侧面烘托出舟行的不易。 情感表达上,作者既有对行船不易的无奈之感,又有一种对世间事需要乘时的感悟。诗中充满着一种对生活中艰辛与不易的感慨,也隐隐透出对社会现实的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。