乌拉怀古

清 · 成多禄 · 七言

原文
虎踞龙蟠拱上京,当年雄长此间争
狼烽已靖孤城在,乌拉犹存四部名
断垒十重摇树色,大江三面走秋声
老来别有兴亡感,不向西风诉不平
将军冢与故侯门,玉爵金鱼话旧恩
一自素波愁帝子,独留芳草怨王孙
宫禾踯躅遗民泪,塞树飘蘦宿将魂
且喜白衣宣召少,此乡端合老梅村
译文 / 白话释义

像虎踞龙盘一般拱卫着上京,当年各方豪强在此争夺。战火已经平息但孤城还在,乌拉这个名字和四部的名号仍然留存。重重断壁残垣在树影摇动中显得沧桑,大江三面环绕传来秋天的声响。老来心中别有一番兴亡之感,不向着西风倾诉心中的不平。将军的坟墓和旧时王侯的门第,用玉爵金鱼诉说往昔的恩宠。自从那帝子在水波中含愁而去,只留下芳草哀怨那些王孙。宫前的禾苗好似遗民的眼泪般踯躅,边塞的树木飘零好似宿将的魂魄。还好被朝廷征召的情况很少,这个地方真适合像梅村(吴伟业,号梅村,曾隐居)那样终老。

注释

像龙盘着,像虎蹲着,形容地势雄伟险要。常用来形容帝王之都等。;形容慢慢地走,徘徊不前,这里用宫禾的踯躅来比喻遗民的悲伤、犹豫等复杂情感。;同飘零,飘落、离散的意思,用来形容塞树如同宿将的魂魄般飘零。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘乌拉古城的景象营造出一种沧桑、寂寥而又带有历史厚重感的意境。如“断垒十重摇树色,大江三面走秋声”,断垒、树色、大江、秋声等意象组合在一起,勾勒出一幅充满历史痕迹的秋日图景,让人感受到古城的兴衰变迁。在写作手法上,多处运用借景抒情,如以“狼烽已靖孤城在”等描写眼前之景,继而引出兴亡之感。同时也运用了典故,像“玉爵金鱼话旧恩”,以玉爵金鱼这些象征恩宠的事物来暗示曾经的荣华。情感表达方面,全诗贯穿了一种兴亡之感,既有对乌拉古城往昔辉煌的追念,又有对如今只剩下残迹的感慨,还有老来对世事兴衰的喟叹,不只是对乌拉一地的感怀,更有着对历史长河中朝代更替、荣华不再的深沉叹息。主题思想围绕着乌拉古城的兴衰展开,在对古城的描述和感慨中,表达出对历史兴亡、人生荣辱的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。