武陵烧书叹并序
清 · 郑珍 · 七言
原文
烘书之情何所似,有如老翁抚病子
心知元气不可复,但求无死斯足矣
书烧之时又何其,有如慈父怒啼儿
恨死掷去不回顾,徐徐复自摩抚之
此情自痴还自笑,心血既干转烦恼
上寿八十能几何,为尔所累何其多
译文 / 白话释义
烘烤书籍时的心情像什么呢?就好像老人抚摸生病的孩子。心里知道元气(生机)难以恢复,只求不死就满足了。烧书的时候又是怎样的情形呢?就如同慈父对着啼哭的孩子发怒。愤恨地扔出去不再回头看,却又慢慢重新抚摸它。这种感情既痴迷又自我嘲笑,心血耗尽之后又转为烦恼。长寿八十岁又能怎样呢,被你(书)所累是多么多啊。
注释
用火或蒸气使身体暖和或者使东西变热、干燥。在这里是用火烤干被雨淋湿的书籍。;这里指事物的生机或根本。在中国古代哲学概念中指构成万物的原始物质。;抚摸。表示一种轻柔的动作,体现对书的感情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将烘书比作老翁抚病子,把烧书时的矛盾心情比作慈父怒啼儿,生动形象地写出了诗人对书复杂的情感。在情感表达方面,诗人对书的情感是纠结矛盾的,既有对书可能毁坏如同对病子般的怜惜,又有对书所带来烦恼的愤怒。在意境营造上,通过烘书、烧书这些日常与书相关的场景,营造出一种略带无奈又诙谐的氛围。主题思想上反映了诗人对书既爱又恨,爱书却又为书所累的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。