原文

吾庐清溪中，年久半倾圯。

圯者不复问，存者还欲倚。

老梅共横斜，撑拒临流水。

有客念倾颓，赠粮令葺理。

负戴骇邻人，升斗分匠氏。

仍缺石与木，来朝卖一豕。

力作何纷纭，痴儿间老婢。

窗牖次第明，巷径复委委。

家人意颇贪，指点旧基址。

乃欲典衣裳，更求广居止。

微笑谓家人，户外寒方始。

且留此隙地，以待春风起。

我自荷一锄，种菜柴门里。

译文 / 白话释义

我的房屋在清澈的溪流边，年代已久有一半已经倾塌。倾塌的部分不再过问，留存的部分还想依靠。古老的梅树横斜着，支撑着临近流水之处。有客人顾念房屋倾颓，赠送粮食让我修缮整理。背着、顶着材料让邻居惊讶，把少量粮食分给工匠。仍然缺少石头和木材，明天早晨打算卖掉一头猪。劳作是多么忙碌，傻孩子和老婢女在其中帮忙。窗户依次明亮起来，小巷道路又曲折延伸。家人的想法比较贪心，指点着旧的房基。竟想要典当衣裳，再寻求更宽敞的居住之处。我微笑着对家人说，户外的寒冷才刚刚开始。暂且留下这片空地，来等待春风吹起。我自己扛着一把锄头，在柴门里面种着菜。

注释

倒塌。‘圯’有桥、毁的意思，在这里表示房屋倒塌的状态。；修理、修缮。常用于指对房屋等建筑的修补。；背着、顶着，这里形容搬运修缮房屋材料的样子。；窗户。‘牖’在古文中常用来表示窗户。；形容道路曲折延伸的样子。；典当，抵押。把衣物等有价值的东西抵押出去换取钱财。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事的方式描绘了自己房屋的现状与修缮过程。从意境上看，勾勒出一幅乡村生活画面，有破旧的庐舍、横斜的老梅、清澈的溪水，营造出一种质朴且略带清寒的田园意境。在情感表达方面，诗人对自己的居所充满着一种淡然处之的情感，面对庐舍倾颓，虽有修缮之举，但并不贪求广厦，表现出一种安贫乐道的豁达。主题思想上反映了对简单生活的满足以及不被物质欲望左右的情怀。诗中通过对家人想扩大居处而自己却淡然拒绝的对比，更突出了诗人的这种超脱态度。

主题与意象

田园诗叙事安贫乐道质朴淡泊乡村生活