五伦图歌

清 · 胤禛 · 七言

原文
天枢位,地维张,人于其间叙伦常。五者阙一斯不可,上自朝廷下闺房。
岂止含齿并戴发,凡有血气秉彝良。试看翩幡众羽族,接翼引队朝凤凰。
凤凰高据碧梧俨,临御君臣礼数何煌煌!鸣鹤在阴其子和,仙音嘹亮松风长。
夫妇唱随谐琴瑟,双飞双宿双鸳鸯。可怜鹡鸲至翾细,往来在原集复翔。
行摇雅有急难意,同气兄弟期相将。缅彼新莺向春柳,金梭织翠为底忙?
闻声相悦求其友,临风百啭和笙簧。感兹群鸟义可取,从明五教敷条章。
丹青之笔此足贵,等闲花草徒芬芳。非惟满纸绚文采,良禽指点醒顽狂。
若人立志慕忠孝,须悬此图出入瞻玩无相忘。
译文 / 白话释义

天的枢纽所在,地的纲维伸张,人在天地之间叙说人伦纲常。这五种人伦关系缺少一种都不行,上到朝廷下到闺房内部。哪里只是那些长着牙齿和头发的人(即人类),凡是有血气、秉持常性善良的生物。试看那些轻快飞翔的众多鸟类,翅膀挨着翅膀、一队接着一队朝拜凤凰。凤凰高高地栖息在碧绿的梧桐树上,庄严肃穆,其君臣间的礼仪多么辉煌!鹤在树荫下鸣叫,它的幼鹤与之应和,仙音嘹亮,和松风一同悠长。夫妇之间和谐如同琴瑟相和,像鸳鸯一样双飞双宿。可怜那鹡鸰鸟极为弱小,在原野上往来聚集又飞翔。行走摇摆间很有兄弟急难相助的意味,兄弟同气连枝期望相互扶持。遥想那新生的黄莺朝着春天的柳树,像金梭织翠一般在忙什么呢?听到声音相互喜爱以寻求朋友,迎着风百啭啼鸣如同笙簧相和。有感于这些群鸟的道义可取之处,从而阐明五教并使其条理分明。绘画的笔这就足够珍贵了,普通的花草只是徒有芬芳。不只是满纸绚烂的文采,良禽也能指点警醒愚顽狂放之人。如果有人立志仰慕忠孝,必须要悬挂这幅图,出入时观看把玩不要相忘。

注释

同‘缺’,缺少的意思。;轻快地飞动的样子。;‘翾’指轻柔地飞,‘翾细’表示弱小、纤细。;缅,遥远地,缅彼即遥想、遥看。;指五常之教,即父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦理道德的教育。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,列举了多种鸟类的形象及其象征的人伦关系。如凤凰象征君臣,鹤象征父子,鸳鸯象征夫妇,鹡鸰象征兄弟,黄莺象征朋友,逐一铺叙,层次分明。在情感表达方面,表达了对五伦关系的敬重和推崇,希望人们能够遵循这些人伦纲常,有着积极的入世和教化情感。在意境营造上,通过描写各种鸟类的状态和场景,如凤凰高据碧梧,鸣鹤在阴和鸣等,构建出和谐有序的意境。主题思想明确,以五伦图为依托,宣扬五伦观念,强调其在社会各个层面,从朝廷到闺房的重要性,同时指出这幅图不仅有艺术价值,更有教化意义,可警醒人们立志慕忠孝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。