原文

投闲三十年，日与木石俱。

暮景际休明，搜罗逮樵渔。

洪造赐甄收，群公交荐书。

殷勤奉明诏，婉娈辞田庐。

一寒不自揣，五穷暗揶揄。

行行步京畿，迎劳多轩车。

眼青见故人，皆叹此老臞。

形容不自惜，奈此气昏愚。

席间迷旧识，笔底误新书。

十目所共睹，一语良非虚。

傥昧知止戒，不反田园居。

去去入修门，蹇步接天衢。

深虞眩闻见，狂易滋发舒。

吁天写真情，浩歌赋归欤。

译文 / 白话释义

闲置了三十年，每天与树木石头相伴。暮年时遇上政治清明之时，连樵夫渔民也被搜罗选用。承蒙上天恩赐被选拔录用，各位官员纷纷交上推荐书。殷勤地奉接圣明的诏书，眷恋不舍地告别田园庐舍。贫寒不自量力，穷鬼暗中嘲弄。慢慢走到京城附近，迎接慰劳的轩车很多。看到旧友时被看重，他们都感叹我如此消瘦。容貌形态自己都不怜惜，无奈这神志昏沉愚笨。在席间认不出旧相识，笔下写错新的文字。众人都能看到，这话确实不虚。倘若不知停止的告诫，不返回田园居住。就这样走向京城，艰难地走在通往京城的大道上。深深担忧被见闻迷惑，轻狂肆意滋长。对着苍天书写真情，高歌一曲表达归隐之意。

注释

置身于清闲境地。；晚年的景况。；美好清明，多用以赞美明君或盛世。；甄别录用。；美好、眷恋的样子。；戏弄，嘲弄。yé yú；年老瘦弱。qú；原指楚国郢都的城门，这里借指京都。；步履艰难。jiǎn

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、矛盾且略带自嘲的氛围。从写作手法来看，诗人采用了叙事与抒情相结合的方式，如先叙述自己被举荐的经历，从‘投闲三十年’的闲置状态到‘洪造赐甄收’的被启用过程，接着在叙述入京后的种种状况如‘席间迷旧识’等中融入自己的情感。在情感表达方面，诗中既有对被启用的感恩，如‘洪造赐甄收，群公交荐书’，又有对自身能力不足的自嘲与忧虑，像‘一寒不自揣，五穷暗揶揄’，还有对田园生活的怀念和想要归隐的渴望，如‘傥昧知止戒，不反田园居。吁天写真情，浩歌赋归欤’。主题思想上，表达了在仕途与田园生活之间的矛盾挣扎，以及对自身处境的深刻反思。整体风格较为质朴，直白地叙述自身经历与感受，通过自身的种种遭遇来反映出一种人生的困境与抉择。

主题与意象

叙事诗仕途挣扎自嘲归隐暮年感怀感恩质朴

吴门道归书怀