吴明卿从吴中还泊金陵午日同方允治携酒邀集佑圣观方仲美适至分得高字
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
楚客东行五月涛,故人骑马待烟皋。
赤符迎节新开观,锦缆牵江且系艘。
斋里尘清林雨细,城头风急海云高。
白门岂料重携手,握取菖蒲对浊醪。
译文 / 白话释义
吴地的友人向东行来,五月江涛汹涌,老朋友骑马在烟雾笼罩的水边高地等候。恰逢端午佳节新开道观,红色的符箓迎接节日,五彩的缆绳牵住江船暂且停靠。道观斋舍里尘埃落定,树林细雨淅淅,城头上疾风劲吹,海上的云高高涌起。真没想到能在南京再次携手相聚,拿着菖蒲面对浊酒。
注释
烟雾笼罩的水边高地。皋,水边的高地。;这里指端午时节用于驱邪等的红色符箓。;锦制的缆绳,这里形容缆绳的华美。;南京的别称。;一种多年生水生草本植物,端午节有挂菖蒲的习俗。;浊酒。醪,酒。
赏析
从文学手法上看,首联‘楚客东行五月涛,故人骑马待烟皋’运用了叙事的手法,点明友人东行归来,自己等待友人的情形,画面感强。颔联‘赤符迎节新开观,锦缆牵江且系艘’对仗工整,‘赤符’与‘锦缆’,‘迎节’与‘牵江’,‘新开观’与‘且系艘’,名词对名词,动词对动词,结构严谨,从新开的道观和系船的江缆等细节描写端午时的景况。颈联‘斋里尘清林雨细,城头风急海云高’情景交融,前半句描写道观斋舍内的清幽宁静,后半句描写城头风云变幻的壮阔之景,一动一静,形成鲜明对比,烘托出氛围的多样。从情感表达来看,表达了与友人重逢的喜悦之情,如尾联‘白门岂料重携手,握取菖蒲对浊醪’中的‘岂料重携手’,惊喜之感溢于言表。在意境营造上,通过对江边、道观、城头等地的描写,构建出一种既宁静又不失壮阔的端午氛围。主题思想上主要是描述端午时节与友人重逢相聚的场景和喜悦心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。