吴母太夫人哀词
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
城上乌啼正夜分,归魂遥逐楚江云。
故园春笋空成竹,冷雨凄风不忍闻。
译文 / 白话释义
城墙上乌鸦啼叫之时正是半夜,魂魄远去追逐着楚地江上的流云。故乡春天的竹笋白白长成了竹子,冰冷的雨和凄凉的风让人不忍心听闻。
注释
夜半,半夜。出自《水经注·江水二》:‘重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。’;这里指吴母太夫人的魂魄,常用来表示人死后魂魄归来或者远去。;楚境内的江河,这里可能是吴母太夫人的故乡或者与她有特殊关联的地方的江河,楚江在古诗词中也是一个富有诗意和哀愁的意象。;故乡,家园。如杜甫《复愁十二首》:‘万国尚防寇,故园今若何?’表达对故乡的思念或与故乡相关的情感。;春天的竹笋,竹笋生长迅速,这里春笋空成竹可能暗示时光流逝,吴母太夫人却已逝去,物是人非。
赏析
从文学手法来看,首句‘城上乌啼正夜分’,以‘乌啼’这一典型的凄凉意象和‘夜分’这一特定的时间点,营造出一种阴森、哀伤的氛围,奠定了全诗的悲怆基调。‘归魂遥逐楚江云’运用了拟人的手法,将归魂拟人化,赋予其追逐云朵的动作,写出灵魂的飘荡无依之感。在情感表达上,全诗弥漫着浓重的哀伤之情,对吴母太夫人的逝去充满悲痛,从‘不忍闻’这样的表述可以深切体会到诗人的悲伤情绪。在意境营造方面,通过‘冷雨凄风’、‘春笋空成竹’等景象,勾勒出一幅清冷、孤寂、充满哀伤的画面,让读者感受到死亡带来的凄凉和物是人非的惆怅。主题思想围绕着对吴母太夫人的哀悼展开,表达生者对逝者的深切思念和无尽哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。