乌栖曲

明 · 李攀龙 · 七言

原文
芙蓉如绣柳如织,浣纱渡头日将匿
高髻双珠玳瑁簪,采莲一曲倾江南
珠履错落华灯光,长袖宛宛属羽觞
含笑一转心相知,谁能不前复自持
黄金匼匝葳蕤钥,北斗阑干城上落
美人空床夜不眠,双双玉箸下灯前
江南女儿蹋蹀歌,阳春窈窕出绮罗
黄金辔头紫骝马,长安少年事游冶
译文 / 白话释义

芙蓉花如同锦绣,柳树像丝线交织,浣纱的渡头太阳即将西沉。梳着高髻插着双珠玳瑁簪的女子,唱起采莲曲倾倒江南之人。穿着珠履的人们错落分布在华灯之下,长袖翩翩连着酒杯。含着笑一转眸便心意相知,谁能不向前而且自我克制呢。黄金打造的锁环和繁盛的钥匙,北斗星横斜在城上将要落下。美人独守空床夜里难以入眠,双行眼泪在灯前流下。江南的女子跳着蹋蹀舞唱着歌,美好的阳春之景中女子们从绮罗中走出。用黄金做辔头的紫骝马,长安的少年们喜好游乐玩耍。

注释

一种海龟,其壳可做装饰品,这里指玳瑁制作的簪子。;缀有珠子的鞋子,多为贵族所穿。;周匝环绕。;草木茂盛的样子,这里形容钥匙的华丽繁盛。;形容跳舞的样子。

赏析

这首诗在意境上,描绘了江南的诸多景象,如芙蓉、柳树、浣纱渡头等,构建出一幅江南水乡的画卷,同时又有城上北斗、空床美人等画面,形成鲜明对比。从写作手法来看,前几句采用白描手法,生动地描绘出江南的美景和人物形象,像“芙蓉如绣柳如织”,直接将芙蓉和柳树的状态呈现出来。在情感表达上较为复杂,既有对江南女子美丽和才情的欣赏,如“采莲一曲倾江南”,又有对美人空床不眠的同情。诗中通过描写江南女子的生活场景与长安少年的游乐生活,暗示出一种时光易逝、欢乐难久的主题思想,也隐隐透露出一种繁华背后的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。