吴趋行

清 · 顾我锜 · 七言

原文
四座且勿喧,听我歌吴趋。吴趋当年称乐土,轻徭薄赋无逋租。
自从浙东钱武肃,窃据东南才一幅。政繁国小经费多,十有四州仍未足。
翻然更作科民计,一亩平收数亩税。当时三老背生蛆,辛苦农夫力疲弊。
况值前明定鼎初,淮张赫赫虎负嵎。防风后至罪有在,田夫野老真何辜。
谁言新国遭轻典,倍蓰输将那容免。即今故国久沧桑,户曹犹自凭方版。
我歌吴趋歌正长,早禾粒粒输神仓。但得官清无杂耗,驱牛力向田间道。
译文 / 白话释义

四座的人暂且不要喧哗,听我来歌唱吴地的情况。吴地当年被称作安乐的地方,徭役轻赋税薄没有拖欠的租税。自从浙东的钱武肃王,割据东南仅一片小地方。政务繁多国家又小但经费很多,拥有十四个州仍然不够。反而又制定盘剥百姓的计策,一亩地平均收取数亩的赋税。当时三老背上都生了蛆虫(指饿死),辛苦的农夫力量疲惫不堪。况且正值明朝刚刚建立的时候,张士诚显赫一时像老虎靠着山弯那样(盘踞一方)。像防风氏后到(有过错)那样(百姓无辜被牵连),种田的农夫和村野老人真的有什么罪过呢?谁说新建立的国家会用轻的刑罚(赋税很重),数倍的赋税缴纳怎能被免除。如今旧地已经经历了长久的沧桑变化,户曹仍然凭借着赋税簿册(征收赋税)。我唱吴地的歌还很长,早熟的稻谷粒粒都要输送到官仓。只要官员清廉没有额外的损耗,就可以驱牛在田间的道路上努力劳作了。

注释

拖欠的租税。'逋'有逃亡、拖欠之意,在古文中常见,如'责臣逋慢'(《陈情表》),这里指百姓未能按时缴纳的租税。;指钱镠,五代十国时期吴越国创建者,谥号武肃王。他在吴越地区割据一方,诗中描述了他统治下的赋税情况。;向民众征收赋税、摊派徭役等。这里指制定盘剥百姓的计划。;古代掌教化的乡官。这里'三老背生蛆'是形容三老因为赋税沉重等原因饿死的惨状。;新王朝定都建国。这里指明朝刚刚建立之时。;指张士诚,元末位于淮东的义军领袖,曾占据吴地,诗中描述了他势力显赫之时的情况。;比喻依仗某种势力而作恶。这里形容张士诚盘踞一方,势力强大。'负嵎'本指靠着山弯,出自《孟子·尽心下》。;数倍。'蓰'表示五倍,这里说赋税数倍于正常情况。;掌管民户、祠祀、农桑等的官署。这里指负责征收赋税的部门。;这里指赋税簿册。古代用木板记事,这里表示户曹凭借簿册征收赋税。;古时贮放祭祀用谷物的仓库。这里指官仓,强调百姓所产粮食要上缴。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以'四座且勿喧,听我歌吴趋'直接入题,吸引读者注意,引出下文对吴地情况的叙述。叙事性很强,通过讲述吴地不同时期的赋税情况来展开。从情感表达来看,诗中充满了对百姓的深切同情,如描写钱武肃王统治下百姓赋税沉重,'十有四州仍未足。翻然更作科民计,一亩平收数亩税',还有明朝建立初期百姓无辜受累于繁重赋税,体现出对底层民众在苛捐杂税下痛苦生活的怜悯。在意境营造上,描绘出吴地从曾经的乐土变为百姓苦不堪言的地方,形成鲜明对比,给人一种沉重压抑之感。主题思想围绕着吴地的赋税历史展开,揭示了封建统治下百姓遭受赋税剥削的悲惨境遇,表达了希望官员清廉、减轻百姓负担的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。