五人墓
清 · 归懋仪 · 七言
原文
千古人心终不死,吴中义激五男子。貂氛肆焰朝野昏,翻手势欲倾乾坤。
印累绶若不知数,鞠躬俯首声复吞。平居持议徒雄壮,袖手委蛇孰奋往。
翻将文墨饰奸贪,扪门内愧曾无状。五人生不读诗书,位不列簪裾,但以善恶为毁誉。
当其攘臂共赴难,义勇直欲凌????诸。呜呼!名败身殃馀贿赂,穹碑峻宇等朝露。
松柏青青耐岁寒,冶游人奠山塘路。
译文 / 白话释义
千古以来人心终究不会死去,吴中的义气激发了五位壮士。貂珰的气焰肆意燃烧使得朝野昏暗,他们翻手为云想要颠覆乾坤。官员身兼多职印绶无数,恭敬弯腰而又吞声。平日议论时徒然雄壮,袖手观望蜿蜒曲折谁奋勇前往。反而用文章掩饰奸邪贪婪,摸心自问内心羞愧而无比难堪。这五人活着的时候没有读过诗书,地位不在达官显贵之列,只是以善恶作为诋毁和赞誉的标准。当他们捋起袖子共同赴难的时候,英勇义气简直要超过鱄诸。唉!名声败坏身受灾祸留下贿赂的恶名,高大的石碑宏伟的建筑如同朝露般短暂。松柏四季常青耐得住岁月的寒冷,冶游之人在山塘路祭奠他们。
注释
貂珰制造的气氛,这里指宦官专权的黑暗氛围。貂珰,汉代中常侍冠上的两种饰物,后用作宦官的代称。;古代显贵者的服饰,这里代指达官显贵。簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针;裾,衣服的大襟。;春秋时刺客名,这里用来形容五义士的英勇,将他们的义勇与刺客鱄诸相比。;形容随顺、应付的样子。;捋起袖子,常表示振奋或发怒的样子。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法。前半部分描写官场之人的谄媚、奸贪,如‘印累绶若不知数,鞠躬俯首声复吞。平居持议徒雄壮,袖手委蛇孰奋往。翻将文墨饰奸贪,扪门内愧曾无状’,将这些官员的丑态揭露无遗;后半部分写五义士,他们虽然‘生不读诗书,位不列簪裾’,却能‘攘臂共赴难,义勇直欲凌鱄诸’,两者形成鲜明的对比,突出了五义士的英勇侠义。在情感表达上,诗人对五义士充满崇敬与赞美之情,对官场奸佞之人则是批判与厌恶。在意境营造上,诗中既有对黑暗官场压抑氛围的营造,又有对五义士英勇赴义的壮烈画面的刻画。主题思想上,通过对比歌颂五义士的义勇,批判当时官场的黑暗腐朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。