五人墓

清 · 刘敦元 · 七言

原文
承明殿上歌声靡,东林社中悲声起。谣传委鬼唱茄花,儿孙鹰犬纷爪牙。
毅气觥觥清君侧,铁骨嶙峋三代直。夜飞缇骑响寒风,咫尺吴云黯无色。
闭户非无卿大夫,挺身奋激来屠沽。满腔热血泼江水,阴霾天翳闻喧呼。
杜鹃啼处山竹裂,星光惨澹凄残月。市门一击博浪椎,草痕尽染苌弘血。
吁嗟乎!九枝日出冰山消,生祠瓦砾埋蓬蒿。行人终古伤前朝,摩挲四字丰碑高。
译文 / 白话释义

承明殿上靡靡之音回荡,东林党社中悲声涌起。谣传魏忠贤(委鬼)与客氏(茄花)勾结弄权,他们的儿孙爪牙如同鹰犬般作恶。正义之士意气昂扬要清除君王身边的奸佞,他们铁骨铮铮三代都是正直之人。夜里锦衣卫(缇骑)出动马蹄声在寒风中作响,近在咫尺的吴地天空也黯淡无光。并非没有闭门自保的公卿大夫,但挺身而出奋起抗争的却是市井之人。满腔的热血泼洒在江水之上,阴云蔽日之时听到他们的呼喊。杜鹃啼叫之处山竹似乎都要崩裂,星光惨淡残月凄凉。在街市上如同张良博浪沙椎击秦始皇一般奋力一击,青草上都染满了如同苌弘化碧一般的热血。唉!当正义的阳光照耀,奸佞的冰山就会消融,魏忠贤的生祠也瓦砾遍地长满蓬蒿。行路人永远感伤前朝之事,摩挲着写着‘五人墓’的高大丰碑。

注释

刚直的样子。;本指古代高官的前导和随从的骑士,这里指明代锦衣卫校尉。;屠夫和卖酒者,这里指代市井之人。;苌弘是周朝的忠臣,蒙冤被杀,传说他的血化为碧玉。这里用以表示冤屈而死,忠诚之士的热血。;一干九枝的灯具,也泛指一干多枝的灯,这里可象征光明、正义。

赏析

这首诗运用了对比的手法,如‘闭户非无卿大夫,挺身奋激来屠沽’,将公卿大夫的自保与市井之人的英勇形成鲜明对比,突出五人的英勇无畏。在意境上,通过‘夜飞缇骑响寒风,咫尺吴云黯无色’‘杜鹃啼处山竹裂,星光惨澹凄残月’等描写营造出一种压抑、悲壮的氛围。情感表达上,诗人对五人的壮举充满崇敬之情,对他们遭受迫害深感悲愤,同时也表达了对正义最终会战胜邪恶的坚信。从主题思想来看,这首诗主要是缅怀五人墓中的义士,揭露魏忠贤等奸佞的罪恶,展现出在黑暗统治下普通民众的抗争精神。诗中的描写多富有画面感,如‘满腔热血泼江水’等句,生动地展现出当时惨烈的场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。